CNCOはラテンポップとレゲトンの音楽グループです！
レゲトン・レントと言う曲でワンダイレクションの最多動画再生回数MVを圧倒的スピードで抜き去って話題になりました！！

CNCOの詳しい情報はこちらのページをご覧ください！

あわせて読みたい1D超えのバンドが日本上陸！CNCOのReggaetón lento(恋のレゲトン・レント) の歌詞と和訳をご紹介

2021.02.02

これまで三枚アルバムを出してきましたが、この度CNCOが2021年2月5日に新アルバムDéjà Vuを発売し、それに先駆けてYouTubeで新曲情報が続々と解禁されています！

そこで今回はCNCOの新アルバムDéjà Vuについて、そして収録されているSolo Importas Túの和訳・意味を紹介していきます！

新アルバムDéjà Vu

Déjà Vuは2021年2月5日に発売される四枚目のアルバムです。

今回は13曲収録されています。

現在四曲解禁されていて、Amazon MusicやYouTubeなどで配信されています！

Solo Importas Túの和訳

この曲はベネズエラのシンガーソングライターFranco De Vitaのカバーとなっています！

原曲はかなりしっとりしていますが、CNCOの曲はしっとり目だけど盛り上がりもあってリズムが心地よいです！
五人で歌う良さもありますね！

Lo siento si alguna vez te he herido
Y no supe darme cuenta a tiempo
Mientras soportabas en silencio
Tal vez algún desprecio
Tal vez no sirva de nada
El darme cuenta ahora
Solo importas tu

もし君を傷つけてしまっていたらごめんね
その時俺は気づけなかったんだ
君が黙って我慢していた間
おそらく俺を軽蔑していたかも
おそらくなんの役にも立たなかったかも
やっと気づいた
君だけが大切なんだ

Siento que en mi vida solo importas tu
Entre tanta gente, solo importas tu
Hasta el punto que a mi mismo
Se me olvida que también existo
Solo importas tu
Da igual si tengo todo o nada
Solo importas tu

俺の人生では君だけが大切なんだ
これほど多くの人の中で、君だけが大切なんだ
俺自身も存在しているのを忘れてしまう位だ
君だけが大切なんだ
俺が全てを手にしていても、何も手にしていなくても
君だけが大切なんだ

Lo siento si en tu lugar he puesto a otra
Era solo parte de este juego
Y mientras yo jugaba tu ibas en serio
Fui tonto y no lo niego
Mis aires de importante
Y me doy cuenta ahora
Solo importas tu

他の女を君の代わりに置いてごめんね
遊びだっただけなんだ
俺が遊んでいる間、君は真剣だった
俺は馬鹿だった、それは否定しない
偉そうにしてしまったんだ
やっと気づいた
君だけが大切なんだ

Solo importas tu entre tanta gente
Solo importas tu
Hasta el punto que a mi mismo
Se me olvida que también existo
Solo importas tu
Da igual si tengo todo o nada
Solo importas tu
Solo importas tu
Solo importas tu

これほど多くの人の中で、君だけが大切なんだ
君だけが大切なんだ
俺自身も存在しているのを忘れてしまう位だ
君だけが大切なんだ
俺が全てを手にしていても、何も手にしていなくても
君だけが大切なんだ
君だけが大切なんだ

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！
今回のアルバムはmusic unlimitedで聴くことができます！
CNCOの別の曲であればAmazon Prime Musicで配信されています！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

いかがでしたか。

これを機にぜひCNCOの他の曲も聴いてみてください！

あわせて読みたい1D超えのバンドが日本上陸！CNCOのReggaetón lento(恋のレゲトン・レント) の歌詞と和訳をご紹介

2021.02.02

あわせて読みたい【1D超えのラテングループ】CNCOのSólo Yo ソロ・ヨの歌詞・和訳

2021.02.02

他のスペイン語の曲はこちらから！

あわせて読みたいLuis Miguelって？Ahora Te Puedes Marcharの歌詞と和訳もご紹介！SUPER JUNIORもカバー！

2021.02.02

あわせて読みたいDuraダンスを踊ろう！TikTokで話題の曲の歌詞和訳をご紹介！｜#DuraChallenge #STEPDANCEとは？

2021.02.02

あわせて読みたい意味がやばい⁈Dame tu cosita (ナメトコシータ)の話題の歌詞と意味をご紹介!

2021.05.05

あわせて読みたいメキシコ第二の国歌？シエリト・リンド(Cielito lindo)の歌詞・意味はとっても素敵だった！

2022.01.02

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

皆さん、Luis Miguel（ルイス・ミゲル）をご存知ですか？

最近のメキシコ、特に若者の間ではレゲトンが流行っています。

レゲトンはクラブなどでよくかかっていて、Daddy Yankee（ダディー・ヤンキー）などが有名どころでしょうか。

Duraダンスを踊ろう！TikTokで話題の曲の歌詞和訳をご紹介！｜#DuraChallenge #STEPDANCEとは？

2021.02.02

実はレゲトンが流行り始めたのは最近です！

その前のポップスの時代を引っ張っていたのはルイス・ミゲルなんです！

盛り上がる曲も歌えて、バラードも歌える、そんな歌手です！

特に1990年代にヒットし、グラミー賞なども受賞しています。

少し前の時代の人のように感じますが、メキシコ国内ではまだ根強い人気があります。

Ahora Te Puedes Marchar　歌詞と和訳

ルイス・ミゲルの曲の中でも特に有名なのがAhora Te Puedes Marchar（アオラ・テ・プエデス・マルチャール）です。

1987年リリースのこの曲、2.3億回以上再生されているのがすごいですよね！

恋人との別れの歌ですが、しんみり系ではなく

後悔してろ！って感じの歌ですね。

私はサビが聞き覚えあるのですが、何で聞いたか思い出せません、、、

歌詞と和訳です！

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad
Si hubieras respondido cuando te llamé
Si hubieras amado cuando te amé
Serías en mis sueños la mejor mujer
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar

いつも俺に真実を言ってくれていたなら
俺が電話したときにでてくれていたなら
俺が愛したときに俺を愛してくれていたなら
俺の夢の中で君は最高の女性だっただろう
愛せなかったなら、もう行ってくれ

Si tú superas lo que yo sufrí por ti
Teniendo que olvidarte sin saber por qué
Y ahora me llamas, me quieres ver
Me juras que has cambiado y pensas en volver
Si no supiste amar ahora te puedes marchar

俺が君のために苦しんだことを君が克服するなら
理由を知らずに忘れなければならない
そして今、君は俺に電話して、俺に会いたがる
君は変わったと俺に誓って、よりを戻そうと考える
愛せなかったなら、もう行ってくれ

Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar

俺から離れろ、もう他に話すことは何もない
君と一緒だと損をした、俺はもう得する人といる

Ya sé que no hubo nadie
Que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar

俺は知っている
俺が君に与えたものを誰も与えてくれなかったことを
俺が君の世話をしたようには誰もしてくれなかったことを
だから君がここにいる気持ちは分かる
でも時間が経ち、俺も変わった
愛せなかったなら、もう行ってくれ

Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar

俺から離れろ、もう他に話すことは何もない
君と一緒だと損をした、俺はもう得する人といる

Ya sé que no hubo nadie
Que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar

俺は知っている
俺が君に与えたものを誰も与えてくれなかったことを
俺が君の世話をしたようには誰もしてくれなかったことを
だから君がここにいる気持ちは分かる
でも時間が経ち、俺も変わった
愛せなかったなら、もう行ってくれ

Si no supiste amar, ahora te puedes marchar

愛せなかったなら、もう行ってくれ

2018年には韓国のアイドルグループSUPER JUNIORがカバーしたようです！

さらにこの曲の知名度が上がるかも知れませんね！！！

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！
Ahora Te Puedes Marcharはmusic unlimitedで聴くことができます！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

いかがでしたか。

これでレゲトン以外のメキシコの曲を一つ覚えましたね！

これを機に他の曲も聴いてみてください！

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

2017年のLuis Fonsi と Daddy Yankeeが歌ったDespacitoや、CNCOのレゲトン・レントをきっかけとして、日本でもラテンの曲・レゲトンがよく流れるようになりましたね。

そして最近、中高生に爆発的人気を誇っている動画アプリTikTokや、HondaのCMで流れている曲があります。

それは、プエルトリコ人アーティストのDaddy Yankee（ダディー・ヤンキー）のDuraという曲です！

このDuraは2018年1月18日に公開され、その時から爆発的なヒットを記録。

• MVが解禁されて40日時点で再生回数3億回超え
• 2018年12月時点での再生回数は12億回超え

という、世界的にヒットしました。

そして、そのヒットの波が日本にも来たのです…！

 

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daddy Yankeeさん(@daddyyankee)がシェアした投稿 – 2019年 1月月22日午後3時11分PST

HondaのCMはこれ！

皆さんもこのCMは見たことがあるのではないでしょうか？

Dura! Dura! とリズムよく歌われているこの曲。耳に残っている人も多いはず。

この曲を選ぶとはなかなかホンダさんもセンスがいい！

TikTokではこんな風に紹介されました

最近じゃTik tokみたいな、キラキラダンス系のジャンルも流行ってます。

実際2018年には、Tik tok上で、このデュラに合わせファンが『#DuraChallenge』をそれぞれのダンスで投稿することが非常に流行しています。

時代の流れにも乗ってる流行曲という感じがします。そして、ホンダもそれに合わせた動画をYouTubeに公開。

#STEPDANCE や DuraでSTEPDANCE #DuraChallengeなどでよく出てきます！

Duraの歌詞・和訳

出典：vimeo

それでは、Duraの歌詞や意味をご紹介いたします！

最後には、歌で使われているスペイン語も紹介しちゃいます！

Duraという意味は本来、硬いという意味で使われるのですが、最高という意味でこの歌で使われていることにも注目してみて下さい。

Cuando yo la vi

彼女に初めて会った時、

Dije: “si esa mujer fuera para mí”

あの子が僕のものだったらなぁって言ったんだ。

Perdóname, te lo tenía que decir

許してくれ、君に言わなくちゃいけなかったんだ。

Estás dura, dura

君は最高だ、最高だ

dura, dura, dura

最高だ、最高、最高だ

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

本当に最高、美しすぎてもうお手上げ。

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

君は本当に魅力的だ。格が違う。

Dura, mira como brilla tu piel

最高だ、君の肌はこんなに輝いている

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

君は最高だ、なんで君はそんなに最高なのか教えてよ。

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

君は最高だ、100点中120点だ。

Estás dura, dura, dura

最高だ、最高だ、最高だ

Tú eres la máquina, la máquina de baile

君はマシーンだ、ダンスのね。

Si no tiene a nadie vente pa’ mi’ brazos, caile

誰もいなかったらこっちにおいで、僕の胸に飛び込んで

Ese perfume se siente en el aire

君の香水を空気中に感じる。

Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires

それはこう、アルゼンチン。僕をブエノスアイレスに連れて行ってくれているみたいだ。

Está poderosa, media escandalosa

それは強力なんだ。

Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa

他にも女性はたくさんいるかもしれないけど、君は別だ。

Si fuera un delito eso de que estás hermosa

君の美しさは罪みたいなもんだ。

Te arresto en mi cama y te pongo las esposas

だから君をベットの上で逮捕して、手錠をかけるよ

Tienes el toque, toque, toque

君が触れてくる、触って

Miren el material, edición especial

これを見てよ、特別だよ今日は。

Tienes el toque, toque, toque

君が触れてくる、触って

Perdóname, te lo tenía que decir

ごめんね、君に言わなければならなかった。

Estás dura, dura

君は最高だ、最高だ

dura, dura, dura

最高だ、最高、最高だ

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

本当に最高、美しすぎてもうお手上げ。

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

君は本当に魅力的だ。格が違う。

Dura, mira como brilla tu piel

最高だ、君の肌はこんなに輝いている

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

君は最高だ、なんで君はそんなに最高なのか教えてよ。

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

君は最高だ、100点中120点だ。

Estás dura, dura, dura

君は最高だ、最高だ

Me gusta como mueve ese ram pam pam

激しくぶつかるこの動きが好き

Mi mente maquineando en un plan plan plan

あることをたくらんじゃおうかな

Si me deja, en esa curva le doy pam pam

もしやめたら、彼女にあげよう

Cuál es tu receta no sé, esta pa’ comerte bien

君のレシピはわからないけど、君をきれいに食べつくすよ

Me gusta como mueve ese ram pam pam

激しくぶつかるこの動きが好き

Mi mente maquineando en un plan plan plan

あることをたくらんじゃおうかな

Si me deja, en esa curva le doy pam pam

もしやめたら、彼女にあげよう

Tu belleza retumba, las otras pa’ la tumba

君の美しさが鳴り響く、他の人は墓場に行ってしまったように君しか見えない

Uno, dos y tres vamo’ a darle

１、２、３、それ！

La envidia que se calle

妬みは黙ってな

Saludos a todas las nenas que paralizan la calle

道を麻痺させるような女の子に挨拶をする

¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?

名前は？どこから来たの？

Dame el número pare entrar contigo en detalles

電話番号を頂戴、君を知りたいんだ。

Y tienes el toque, toque, toque

君は触れる、触ってくる

Pareces una estrella formando el alboroto

君はお騒がせスターみたいだね。

Tienes el toque, toque, toque

君は触れる、触ってくる

Se cae el internet cuando subes una foto

もし写真をネットに上げたら、サーバーが落ちちゃう

Cuando yo la vi

彼女に初めて会った時、

Dije: “si esa mujer fuera para mí”

あの子が僕のものだったらなぁって言ったんだ。

Perdóname, te lo tenía que decir

許してくれ、君に言わなくちゃいけなかったんだ。

Estás dura, dura

君は最高だ、最高だ

dura, dura, dura

最高だ、最高、最高だ

Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien

本当に最高、美しすぎてもうお手上げ。

Estás dura mamacita, te fuiste de nivel

君は本当に魅力的だ。格が違う。

Dura, mira como brilla tu piel

最高だ、君の肌はこんなに輝いている

Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?

君は最高だ、なんで君はそんなに最高なのか教えてよ。

Estás dura, yo te doy un veinte de diez

君は最高だ、100点中120点だ。

Estás dura, dura, dura

最高だ、最高だ、最高だ

Tú tienes el size, otra como tú mami no hay

君には力がある、他の子にはない、ね

Pégate, dale boom bye bye

もっと寄って

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

君には力がある、他の子にはない、ね

Pégate, dale boom bye bye

もっと寄って

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

君には力がある、他の子にはない、ね

Pégate, dale boom bye bye

もっと寄って

Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay

君には力がある、他の子にはない、ね

Pégate, dale boom bye bye, yep, yeah

もっと寄って

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！
もちろんDuraも会員であれば聴くことができますし、他のラテンポップも多くあります！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

いかがでしたか。ぜひこれを見ながら歌ったり、STEPDANCEをしちゃいましょう！！

アイキャッチ画像出典：Youtube

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

皆さんは、Dame tu cosita (ダメトゥコシータ)という曲を知っていますか？

この緑のエイリアンのダンスが世界中で話題になっています。これはパナマ出身のDJ El Chombo（エル・チョンボ）による、Dame Tu Cositaという曲。

これは2008年に公開されたアルバム“Cuentos De La Cripta 2”に収録されています。

”Dame Tu Cosita” は当時ヒットすることはありませんでが、昨年の8月にフランスのゲームアニメーターであArtNouxがフランスの動画サイト Dailymotion にタイトル「Alien Popoy possessed by reggaeton vibration!」でアップロードしました。

これが現在世界で大ヒット。約2億人を超えるユーザーを抱えているアプリ “Musical.ly” や、今日本でも話題の”TikTok”で話題になっています。

2018年4月に「Ultra Music」によってYouTubeに投稿されると、たちまち人気となり2020年8月現在、既に再生回数が26億回を超える異常な人気となっています！！！

そしてこの緑のエイリアンをマネするダンス、Dame tu cosita challengeが世界中で大人気となり、今一世を風靡しているダンスになった。

しかしこのDame tu cosita、実はその意味は「あなたのそれを頂戴」という少し性的な意味が含まれているのです。。。。実際に子供には不向きな曲なのなのです。

日本でも流行中！Dame tu cosita チャレンジ｜劇団スカッシュによる「ナメトコシータ」

このDame tu cositaチャレンジの波は日本まで上陸しています。先日、Youtuberの劇団スカッシュによってもこのダンス動画が投稿されました。

しかし、日本語の空耳だと「ナメトコシータ」と聞こえるらしく、日本ではもはやこれはナメトコシータと呼ばれているのは面白いですね。

これにより日本での普及が一気に爆発。ツイッターでも話題を呼んでいます。

本当に、本当に笑いすぎたからみんなにも見て欲しい

学生の頃から変わらずだいすき劇団スカッシュ

Dame Tu Cosita Challenge!! 8億再生狙ってナメトコシータを踊ってみた！ https://t.co/g45zPdMMyH

大地さんの顔がツボすぎた

— カワグチ ヒナコ (@FROLIC_hina) 2018年11月6日

今日も１日１ナメトコシータ完了でもいつも１では足りないから(替え玉みたいに)追加ナメトコしてしまう#劇団スカッシュ#ナメトコシータから離れられないhttps://t.co/OB9f0TQTXg

— samemomo (@tibimomo9999) 2018年11月8日

Dame Tu Cosita Challenge!! 8億再生狙ってナメトコシータにメッセージを込める！！:

— 劇団スカッシュ INFO（公式） (@gekidan_SQUASH) 2018年11月5日

Dame tu cositaの和訳と意味

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Damela, damela bien rica

ちょうだい、ちょうだい、すごく気持ちいいよ

Vamonos pa’ ca, pa’ la esquinita (okey)

あっち行こう、あのすぐ角へ（いいわよ）

Damela que está bien bonita, mamasita

ちょうだい、大丈夫だよ、美人さん

Damela, damela pa’ aquí, dame pa’ llevar

ちょうだい、こっちだよ。

A mi me gusta como tu lo meseas

君がそうやって髪をかき上げるのがすごい好きだよ

Muévete ese bam bam y grita

動いて、もっと。叫んで！

Ah! Bienvenidos a la cripta!

ああ！秘密の世界へようこそ！

Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Muévete para aquí, muévete para allá

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

Wow, baby

ああ、ベイビー

Tú me tienes como loco, my lady

君は僕を夢中にさせてくれる

Cuando tu lo muevea, tu me pones crazy

君が動くとき、僕は君に夢中になっちゃう

Así que mueve ese bam bam, baby (okey)

だからもっと激しくバンバン動いて、ベイビー

Damela, damela pa’ aquí, dame pa’ llevar

ちょうだい、ちょうだいこっちに。

A mi me gusta como tu lo meseas

君がそうやって髪をかき上げるのがすごい好きだよ

Muévete ese bam bam y grita

動いて、もっと。叫んで！

Ah! Bienvenidos a la cripta!

ああ！秘密の世界へようこそ！

Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Muévete para aquí, muévete para allá

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma)
Dame tu cosita

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

今回はいま世界で話題になっているDame tu cositaをご紹介しました。いまラテンのクラブではこのダンスがすでに流行っているそう。

よかったら、みなさんも踊ってみては？

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

アーイ、アーイ、アアーイ、カーンターィ、ノージョレース♪

シエリト・リンド（Cielito Lindo)は、19世紀後半に作曲されたメキシコ歌曲。皆さんはこの曲を聞いたことがありますか？

このメロディ、メキシコに馴染みのある方でなくても聞いたことがあると思います！

なぜなら、FIFAワールドカップなどの国際的なスポーツイベントの際には、メキシコチームを応援する曲として歌われているから。

タイトルの「Cielito Lindo」とは、直訳で「美しい空」の意味になりますが、歌詞の中では「美しい人、素敵な人」の意味で使われて、男性が出会った美しい女性への思いが歌詞に込められているんです。

そこから美しい国を思って歌う歌、として親しまれていること…！

なんともロマンチックさを求めるメキシコ人っぽい曲ですよね。しかし、多くのメキシコ人はサビの部分しか知らない人も結構多いとか…！それもメキシコっぽくて好きです。

シエリト・リンド (Cielito Lindo)はメキシコで古くから親しまれている歌。1882年にキリノ・メンドーサ・イ・コルテス (Quirino Mendoza y Cortés)により作られた。

この歌は、非公式ではあるもののメキシコを象徴する歌であるとされ、特に国外においてメキシコ人が集まるとこの歌を歌って同郷である事を確認することがよくある。FIFAワールドカップなどの国際的なスポーツイベントの際には、メキシコチームを応援する曲として歌われる。ただし、多くのメキシコ人はコーラスの部分と最初の2小節ないし4小節分しか歌詞を覚えていない。

マリアッチがこの歌を演奏することが多い。ペドロ・バルガス (Pedro Vargas)やルイス・アギラル (Luis Aguilar)といった、メキシコを代表する歌手の持ち歌としても知られている。また、有名なメキシコ映画『3人のガルシア』(Los tres García)に使われた曲としても知れている

シエリト・リンド(Cielito lindo)の和訳をご紹介！

De la sierra morena,
cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
cielito lindo, de contrabando.

モレナ山脈から人目を避けて、長い髪の小さな黒い目をした天使がやってきた。

¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.

歌おうよ！泣かないで！
歌えば元気になるよ 、素敵なあなた、素敵だよ君のハート

Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie,
cielito lindo, que a mí me toca.

君の口のそばにあるそのほくろ
誰にも渡しちゃだめだよ
素敵だな、僕に触れて

De tu casa a la mía,
cielito lindo, no hay más que un paso
Ahora que estamos solos,
cielito lindo, dame un abrazo

僕の家から君の家まですぐ近く

他には誰もいない、 さあ二人きりだ
素敵だな、抱きしめて

Una flecha en el aire,
cielito lindo, lanzó cupido
Y como fue jugando,
cielito lindo, yo fui el herido

空を飛ぶ矢 素敵だよね
キューピッドが射たんだ
そしていたずらに 僕に当たった

実は日本でも有名！シエリト・リンドをカバーした有名人

さて、先程、シエリトリンドは日本人にも聞いたことがあるかも…と言いましたが、それはなんと日本人にもカバーされているからなのです！

この曲を聞いたことがあるなと思ったあなた、もしかしたらこれらをきいていたのかもしれませんね。

どうやら特に昔にカバーされているようです。50代～70代の方など聞いたら懐かしいのではないでしょうか。

旗照夫

1958年の紅白歌合戦で「碧い空」という曲名で歌われた。

宝とも子&有明ユリ&藤崎世津子

1959年度NHK紅白歌合戦で「シエリト・リンド」そのままの曲で歌われた。

美空ひばり

なんとこの曲、あの美空ひばりさんもカバーしています。この曲を聞いたことがあるなと思ったあなた、もしかしたらこれらをきいていたのかもしれませんね。

また、Jリーグのジェフユナイテッド市原・千葉のチャント「奴らのゴール揺らせ」としても使用されていることから、日本のJリーグファンにとっても親しまれている一曲であるようです。

実はシエリトリンドの曲調はスペイン風？

1882年にキリノ・メンドーサ・イ・コルテス (Quirino Mendoza y Cortés)により作られたといわれるこのシエリトリンド。

シエリトリンドの曲の起源はスペインのアンダルシア地方にあると言われているのです！

その理由は、まずは歌詞に出てくるSierra Morena（シエラモレナ山脈）はスペインにあるということ。

Ricardo Lugo Viñas氏は、様々な曲がメキシコの伝統に多くの影響を与えていた事実に着目し、シエリトリンドの起源について調べなおし、当時作られた音楽のメロディーがスペインのものに酷似していることを発見したと言います。

1882年当時、メキシコはスペインから独立して半世紀強過ぎた頃。ポリフォリオ・ディアスが1877年に大統領に就任しました。

この時代は、コントの実証主義が導入され、メキシコの土着文化が弾圧され、合理的な文化を作り出した時期でした。

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！
Cielito Lindoもこちらで聴くことができます！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

いかがでしたか？メキシコの国民的歌が日本でも自然と聞いたことがあるのってなんだか不思議ですよね。

「蛍の光」のように、皆さんが普段何気なく聞いている音楽も実は違う国のたいせつなきょくだったりするかもしれませんよ！

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

ではまた！

Reggaeton Lentoの歌詞・和訳についてはこちらをご覧ください。

関連記事1D超えのバンドが日本上陸！CNCOのReggaetón lento(恋のレゲトン・レント) の歌詞と和訳をご紹介

2021.02.02

Sólo Yo ソロ・ヨの歌詞

CNCO, baby

Por más que trato de olvidarte, eh
Aún se nota que me muero por ti
Yo no te saco de mi mente, eh
Me gustaría que estuvieras aquí

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Yo nunca voy a olvidarte
Y espero que te encuentres bien
Aunque en verdad yo aún extraño el roce de tu piel

Entiende que lo que siento nunca va a pasar
Por más largo que sea el río, siempre llega el mar
No te pongo en condiciones
Yo te lleno de ilusiones
Sin embargo yo conozco toditas tus aficiones
Muñequita, tú eres mi favorita
Por más que tú lo niegues, se te nota
Tu cuerpo me necesita

Y es que tú te vuelves loca
Mami, se te nota
Lo dice tu boca-a-a-a
Tú te vuelves loca-loca-loca
Mami, se te nota-a-a-a

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Y cuando quiera’ tú me llama’
Que yo te respondo
Nos escapamos y contigo yo me escondo
Y es que tú sabe’ que conmigo lo disfrutas
CNCO, como a ti te gusta

Y es que tú te vuelves loca
Mami, se te nota
Lo dice tu boca-a-a-a
Tú te vuelves loca-loca-loca
Mami, se te nota-a-a-a

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Y quien te cuida, sólo yo
Quien te mira, sólo yo
Quien te abraza, sólo yo, oh-oh
Quien te acaricia, sólo yo
Quien te besa, sólo yo
Nunca nadie, sólo yo, oh-oh

Por más que trato de olvidarte, eh
Aún se nota que me muero por ti
Yo no te saco de mi mente, eh
Me gustaría que estuvieras aquí

Sólo, sólo, sólo yo-oh-oh-oh
Sólo, sólo, sólo yo, yeah
Eh-eh-eh
Sólo, sólo, sólo yo, yeah

和訳はこちらから

CNCO　アルバム出てます！

代表曲「恋のレゲトン・レント」を含む22曲がアルバムに収録されています！

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！
Sólo Yoはmusic unlimitedで聴くことができます！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

まとめ

いかがだったでしょうか。

ぜひCNCOの曲を何曲か聴いてみて下さい！

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

日本でもCNCOがミュージックステーションに出演したり、アルバム発売となりだんだんラテンポップが浸透しているこのころ。
今回はCNCO、そしてその代表曲、Raggaetón lento （レゲトンレント）についてまとめてみました。

あの1D超え⁈　CNCOとは

CNCOは、2015年にマイマミで結成されたラテンポップとレゲトンの音楽グループです。リッキー・マーティン（Ricky Martin）とサイモン・コーウェル（Simon Cowell）が手がけるアメリカのラテンアメリカ音楽コンペティション番組『La Banda』の初代王者が集い結成されました。メンバーはChristopher Vélez、Richard Camacho、Joel Pimente、Erick Brian Colón、Zabdiel De Jesúsの5人組ボーイズ・グループ「CNCO」（”5″の意未なんです）。

6年前に公開されたワン・ダイレクション最多動画再生回数MV「What Makes You Beautiful」8.8億回（※現在）を圧倒的スピードで追い抜き、ボーイズグループ史上初の10億回超えを記録。現在早くも11億に迫り、「デスパシート」に続いてスペイン語曲が旋風を巻き起こしています。

昨年リリースしたデビュー・アルバム『Primera Cita』は全米ビルボードチャート「Top Latin Albums」部門第1位、「Latin Pop Albums」部門第1位、そして同アルバム収録「Reggaetón Lento (Bailemos)」は全米ビルボードチャート「Latin Pop Songs」部門第1位を獲得し、瞬く間にラテンアメリカ最大のボーイズ・バンドに。

引用：）https://www.voiceyougaku.com/cnco-little-mix-reggaeton-lento/

CNCOの人気曲はどんなのがあるの？

Reggaetón Lento (bailemos)

CNCOの人気曲の火付け役。まずはこちらを聞いてみてください。落ち着いたトーンと激しいトーンのアクセントが光る曲です。女性に対する愛をテーマを歌っています。

2016/10/07 に公開。

Hey DJ

Yandelとのコラボ局。中南米ではアーティスト同士がコラボして曲を発表するのは良くあるパターンなんです。こちらの曲もランキングチャート1位を獲得しています。

2017/04/28 に公開

Se Vuelve Loca

2か月前にリリースしたばかりの新曲ながらも、すでにCNCOの曲の中でもランキング上位に入っている。

2018/07/19 に公開

Mamita

CNCOのシングル曲。

2018/01/18 に公開

Reggaetón Lento (Remix)

イギリスの国民的人気女子グループ、リトル・ミックス（Little Mix）と初めてコラボレーションしたリミックス版の「Reggaetón Lento (Remix) 」（レゲトン・レント）。全英チャート「The Official Trending Chart Top 20」部門第1位（UK Official Charts）、そして全英シングル総合チャートでは最高第5位を記録。

2017/09/17 に公開

これらの曲が収録されたアルバムも発売されているのでチェックしてみて下さい！

次は有名になった火付け役、Ragaetón lentoの和訳と歌詞をご紹介！

Reggaetón Lento (bailemos)の和訳・意味

お待たせしました。こちらが歌詞と和訳です！

Qué bien se ve
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café

Qué bien se ve
Me hipnotiza su cintura
Cuando baila hasta los dioses la quieren ver
Ya no perderé más tiempo, me acercaré

なんてきれいだ

彼女の姿が僕を夢中にさせる
あの短いドレスがよく似合ってる
コーヒー色のリップとよく合って

なんてきれいなんだ
彼女の腰が僕をひきつける
彼女が踊れば神でさえも見たがるんだ

もうこれ以上時間を無駄にできない、彼女に近づいてく

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない？」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Permíteme bailar contigo esta pieza
Entre todas las mujeres se resalta tu belleza
Me encanta tu firmeza, te mueves con destreza
Muévete, muévete, muévete

Muy rica, latina, estás llena de vida
Sube las dos manos, dale pa´ arriba
¿Dónde están las solteras y las que no, también?
Sin miedo muévete, muévete, muévete

この部屋で君と躍らせてくれ
すべての女の子の中でも君の美しさは一段と目立ってる
君のしっかりとした姿が好き、器用に動くからね
体を躍らせて、体を躍らせて、体を躍らせて

すごく美しい、ラティーナ、生き生きとしてる
手を上に挙げて
恋人がいない人といる人もどこにいる？
怖がらないで、体を躍らせて、体を躍らせて、体を躍らせて

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない？」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Baila conmigo

La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo

僕と踊ろうよ

この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

I know you like it when I take you to the club
I know you like this reggaetón lento
This happens baby till I say so
Come get come get some more

Es imposible atrasar las horas
Cada minuto contigo es un sueño
Quisiera ser su confidente

¿Por qué no te atreves y lo hacemos ahora?
No te pongas tímida
Estamos tú y yo a solas

クラブに僕と行くの好きなの知ってるよ
このゆっくりなレゲトンが好きなの知ってるよ
僕がそう言うまでに起こるよ
もっと、もっと

時を巻き戻すのは不可能だけど
君との一分一秒が夢だ
君の秘密になりたいんだよ

なんで勇気出して今しないの？
恥ずかしがらないで
君と僕しかいないよ

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(４x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない？」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Muévete, muévete
Báilalo, báilalo
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

体を躍らせて、体を躍らせて
踊ろう、踊ろう

この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

¿Que quiénes somos?
¡CNCO!

Qué bien se ve
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café
Qué bien se ve

俺らは誰だ?
CNCO!

なんてきれいなんだ
彼女の形でおかしくなりそうだ
あの短いドレスがよく似合ってる
コーヒー色のリップとよく合って

なんてきれいなんだ

ラテンの曲はとてもセクシーなんです！

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題！

CNCOを含め、洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください！

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから！

最後に

いかがでしたか。CNCOの魅力は伝わりましたでしょうか。これを機に皆さんもラテン音楽に触れて見てはいかがでしょうか？素敵な曲で、頭にも残りますよ。ぜひ聞いてみてください！

関連記事【1D超えのラテングループ】CNCOのSólo Yo ソロ・ヨの歌詞・和訳

2021.02.02

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04