世界で話題Dame tu cosita チャレンジが日本でも流行中!|歌詞と訳もご紹介!

スポンサードリンク



皆さんは、Dame tu cosita (ダメトゥコシータ)という曲を知っていますか?

 

この緑のエイリアンのダンスが世界中で話題になっています。これはパナマ出身のDJ El Chombo(エル・チョンボ)による、Dame Tu Cositaという曲。

これは2008年に公開されたアルバム“Cuentos De La Cripta 2”に収録されています。

”Dame Tu Cosita” は当時ヒットすることはありませんでが、昨年の8月にフランスのゲームアニメーターであArtNouxがフランスの動画サイト Dailymotion にタイトル「Alien Popoy possessed by reggaeton vibration!」でアップロードしました。

これが現在世界で大ヒット。約2億人を超えるユーザーを抱えているアプリ “Musical.ly” や、今日本でも話題の”TikTok”で話題になっています。

この気持ち悪いエイリアンが話題

Musical.lyとは

今までにない動画投稿&応援サイト。ユーザーは100ポイント99セントするアプリ通貨を購入することで、好きなユーザーにハート型のアイコンを飛ばし、声援を送ることができる。アイコンを貰った動画配信者は、ポイントを現金化できる事から、新しいYoutuber型タレントを生み出している。

 

TikTokとは

2016年9月にサービスが開始された中国発の動画配信アプリ。今日では、アジアでもトップクラスの短編動画共有サービスであり、世界最大のミュージックビデオコミュニティが存在するアプリとなっている。2018年の第1四半期に世界で最もダウンロードされたアプリとなり、推定ダウンロード数は4580万回にも上っている。その人気により、アジア圏で多くのトレンドや有名人を生み出している。

 

2018年4月に「Ultra Music」によってYouTubeに投稿されると、たちまち人気となり2018年10月現在、既に再生回数が8億回を超える異常な人気となっている。そしてこの緑のエイリアンをマネするダンス、Dame tu cosita challengeが世界中で大人気となり、今一世を風靡しているダンスになった。

しかしこのDame tu cosita、実はその意味は「あなたのそれを頂戴」という少し性的な意味が含まれている。実際に子供には不向きな曲なのなのです。

 

日本でも流行中!Dame tu cosita チャレンジ|劇団スカッシュによる「ナメトコシータ」

 

このDame tu cositaチャレンジの波は日本まで上陸しています。先日、Youtuberの劇団スカッシュによってもこのダンス動画が投稿されました。

しかし、日本語の空耳だと「ナメトコシータ」と聞こえるらしく、日本ではもはやこれはナメトコシータと呼ばれているのは面白いですね。

これにより日本での普及が一気に爆発。ツイッターでも話題を呼んでいます。

 

Dame tu cositaの和訳と意味

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

君のそれを頂戴

Damela, damela bien rica

ちょうだい、ちょうだい、すごく気持ちいいよ

Vamonos pa’ ca, pa’ la esquinita (okey)

あっち行こう、あのすぐ角へ(いいわよ)

Damela que está bien bonita, mamasita

ちょうだい、大丈夫だよ、美人さん

Damela, damela pa’ aquí, dame pa’ llevar

ちょうだい、こっちだよ。

A mi me gusta como tu lo meseas

君がそうやって髪をかき上げるのがすごい好きだよ

Muévete ese bam bam y grita

動いて、もっと。叫んで!

Ah! Bienvenidos a la cripta!

ああ!秘密の世界へようこそ!

Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Muévete para aquí, muévete para allá

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)

Wow, baby

ああ、ベイビー

Tú me tienes como loco, my lady

君は僕を夢中にさせてくれる

Cuando tu lo muevea, tu me pones crazy

君が動くとき、僕は君に夢中になっちゃう

Así que mueve ese bam bam, baby (okey)

だからもっと激しくバンバン動いて、ベイビー

Damela, damela pa’ aquí, dame pa’ llevar

ちょうだい、ちょうだいこっちに。

A mi me gusta como tu lo meseas

君がそうやって髪をかき上げるのがすごい好きだよ

Muévete ese bam bam y grita

動いて、もっと。叫んで!

Ah! Bienvenidos a la cripta!

ああ!秘密の世界へようこそ!

Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Dame tu cosita ah ay
Dame tu cosita ah ah
Muévete para aquí, muévete para allá

Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma) (aah)
(Tu cosita, cosita)
Dame tu cosita (ay, toma)
Dame tu cosita

最後に

今回はいま世界で話題になっているDame tu cositaをご紹介しました。いまラテンのクラブではこのダンスがすでに流行っているそう。

よかったら、みなさんも踊ってみては?

スポンサードリンク



共有はこちら!~Comparta!~

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です