6/9更新|新型コロナ情報はこちらから】ついにメキシコシティも「緑」信号に!!

1D超えのバンドが日本上陸!CNCOのReggaetón lento(恋のレゲトン・レント) の歌詞と和訳をご紹介

Twitterより

南米発のポップソングが世界中で有名になりつつあります。
2017年のDespacitoが火付け役となり、現在CNCOというラテングループが全世界で大人気になっています。

日本でもCNCOがミュージックステーションに出演したり、アルバム発売となりだんだんラテンポップが浸透しているこのころ。
今回はCNCO、そしてその代表曲、Raggaetón lento (レゲトンレント)についてまとめてみました。

あの1D超え⁈ CNCOとは

CNCOは、2015年にマイマミで結成されたラテンポップとレゲトンの音楽グループです。リッキー・マーティン(Ricky Martin)とサイモン・コーウェル(Simon Cowell)が手がけるアメリカのラテンアメリカ音楽コンペティション番組『La Banda』の初代王者が集い結成されました。メンバーはChristopher Vélez、Richard Camacho、Joel Pimente、Erick Brian Colón、Zabdiel De Jesúsの5人組ボーイズ・グループ「CNCO」(”5″の意未なんです)。

6年前に公開されたワン・ダイレクション最多動画再生回数MV「What Makes You Beautiful」8.8億回(※現在)を圧倒的スピードで追い抜き、ボーイズグループ史上初の10億回超えを記録。現在早くも11億に迫り、「デスパシート」に続いてスペイン語曲が旋風を巻き起こしています。

昨年リリースしたデビュー・アルバムPrimera Citaは全米ビルボードチャート「Top Latin Albums」部門第1位、「Latin Pop Albums」部門第1位、そして同アルバム収録「Reggaetón Lento (Bailemos)」は全米ビルボードチャート「Latin Pop Songs」部門第1位を獲得し、瞬く間にラテンアメリカ最大のボーイズ・バンドに。

引用:)https://www.voiceyougaku.com/cnco-little-mix-reggaeton-lento/

CNCOのメンバー。

CNCOの人気曲はどんなのがあるの?

Reggaetón Lento (bailemos)

CNCOの人気曲の火付け役。まずはこちらを聞いてみてください。落ち着いたトーンと激しいトーンのアクセントが光る曲です。女性に対する愛をテーマを歌っています。

2016/10/07 に公開。

Hey DJ

Yandelとのコラボ局。中南米ではアーティスト同士がコラボして曲を発表するのは良くあるパターンなんです。こちらの曲もランキングチャート1位を獲得しています。

2017/04/28 に公開

Se Vuelve Loca

2か月前にリリースしたばかりの新曲ながらも、すでにCNCOの曲の中でもランキング上位に入っている。

2018/07/19 に公開

Mamita

CNCOのシングル曲。

2018/01/18 に公開

Reggaetón Lento (Remix)

イギリスの国民的人気女子グループ、リトル・ミックス(Little Mix)と初めてコラボレーションしたリミックス版の「Reggaetón Lento (Remix) 」(レゲトン・レント)。全英チャート「The Official Trending Chart Top 20」部門第1位(UK Official Charts)、そして全英シングル総合チャートでは最高第5位を記録。

2017/09/17 に公開

これらの曲が収録されたアルバムも発売されているのでチェックしてみて下さい!

次は有名になった火付け役、Ragaetón lentoの和訳と歌詞をご紹介!

Reggaetón Lento (bailemos)の和訳・意味

お待たせしました。こちらが歌詞と和訳です!

Qué bien se ve
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café

Qué bien se ve
Me hipnotiza su cintura
Cuando baila hasta los dioses la quieren ver
Ya no perderé más tiempo, me acercaré

なんてきれいだ

彼女の姿が僕を夢中にさせる
あの短いドレスがよく似合ってる
コーヒー色のリップとよく合って

なんてきれいなんだ
彼女の腰が僕をひきつける
彼女が踊れば神でさえも見たがるんだ

もうこれ以上時間を無駄にできない、彼女に近づいてく

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない?」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Permíteme bailar contigo esta pieza
Entre todas las mujeres se resalta tu belleza
Me encanta tu firmeza, te mueves con destreza
Muévete, muévete, muévete

Muy rica, latina, estás llena de vida
Sube las dos manos, dale pa´ arriba
¿Dónde están las solteras y las que no, también?
Sin miedo muévete, muévete, muévete

この部屋で君と躍らせてくれ
すべての女の子の中でも君の美しさは一段と目立ってる
君のしっかりとした姿が好き、器用に動くからね
体を躍らせて、体を躍らせて、体を躍らせて

すごく美しい、ラティーナ、生き生きとしてる
手を上に挙げて
恋人がいない人といる人もどこにいる?
怖がらないで、体を躍らせて、体を躍らせて、体を躍らせて

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない?」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Baila conmigo

La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo

僕と踊ろうよ

この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

I know you like it when I take you to the club
I know you like this reggaetón lento
This happens baby till I say so
Come get come get some more

Es imposible atrasar las horas
Cada minuto contigo es un sueño
Quisiera ser su confidente

¿Por qué no te atreves y lo hacemos ahora?
No te pongas tímida
Estamos tú y yo a solas

クラブに僕と行くの好きなの知ってるよ
このゆっくりなレゲトンが好きなの知ってるよ
僕がそう言うまでに起こるよ
もっと、もっと

時を巻き戻すのは不可能だけど
君との一分一秒が夢だ
君の秘密になりたいんだよ

なんで勇気出して今しないの?
恥ずかしがらないで
君と僕しかいないよ

Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos, eh?”
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(4x)

彼女を見てすぐ好きになって
近づいて誘った「踊らない?」
この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

Muévete, muévete
Báilalo, báilalo
La noche está para un reggaetón lento
De esos que no se bailan hace tiempo
(2x)

体を躍らせて、体を躍らせて
踊ろう、踊ろう

この夜は最近踊ってない人の

ゆっくりなレゲトンのため

¿Que quiénes somos?
¡CNCO!

Qué bien se ve
Me trae loco su figura
Ese trajecito corto le queda bien
Combinado con su lipstick color café
Qué bien se ve

俺らは誰だ?
CNCO!

なんてきれいなんだ
彼女の形でおかしくなりそうだ
あの短いドレスがよく似合ってる
コーヒー色のリップとよく合って

なんてきれいなんだ


ラテンの曲はとてもセクシーなんです!

音楽を聴くならAmazon Prime Music

プライム会員なら追加料金なしで200万曲が聴き放題!

CNCOを含め、洋楽もたくさんあるので、これを機にぜひ登録してみてください!

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、音楽配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみてください!

無料期間だけ楽しみたいという方は

  1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
  2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Amazon Prime Music無料体験はこちらから!

最後に

いかがでしたか。CNCOの魅力は伝わりましたでしょうか。これを機に皆さんもラテン音楽に触れて見てはいかがでしょうか?素敵な曲で、頭にも残りますよ。ぜひ聞いてみてください!

【1D超えのラテングループ】CNCOのSólo Yo ソロ・ヨの歌詞・和訳

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください!

【おすすめ】メキシコ関連本10冊!【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください!!

【DELEスペイン語検定対策!】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ?

是非メヒナビの記事のシェアをお願いします!▼

メキシコで働きませんか?

スペイン語を生かしたい…。今いる環境から一歩踏み出したいと考えているあなた。是非メキシコで働きませんか?

メヒナビでは現地の求人情報をお伝えしております。お問い合わせ、紹介はすべて無料。

まずはお気軽にお問い合わせを!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です