知ってると楽しい!メキシコのSNS事情 | スペイン語の省略表現どれだけ知ってる??

スポンサードリンク



「Faceookやってる?」

メキシコにきて1ヶ月足らず。初対面の人との会話の締めは,必ずこの質問です。「別れのあいさつの中に,定型文として組み込まれている説」を積極的に提唱していきたい。

そんなレベルでよく訊かれます笑

ということで,今日は気になる「メキシコのSNS事情」「SNSで使われるスペイン語の省略表現」についてご紹介したいと思います。

日本とは、かなり違うところがあるので必見です!

 

どうなってるの?!メキシコのSNS事情

SNSユーザー数

SNSはもう生活の1部・・・そんな方も多いのではないでしょうか?!

実際に,日本の約75%の人がSNSを使っています。

 

では,メキシコは・・・?

 

今年2月,メキシコ国立自治大学(UNAM)が発表した報告によると,

メキシコのSNSユーザーは 8500万人になるそうです!

 

つまり,約70%の人がSNSを使っています!

 

日本とあまり変わらない状況!

ちなみに,SNSの平均利用時間を見てみると,3時間12分でメキシコは世界ランク7位!

実は・・・日本より多い!

SNS大国と言っても過言ではないですね。

 

メキシコで人気のSNS

では,メキシコの人はどんなSNSを使っているのでしょうか。

人気ランキングを見てみると,こんな感じ。

 

比較対象として日本のも見てみると・・・

日本とかなり違いますね!

 

メキシコ人の友達によると,Facebook「スマホを持っていれば必ず入ってる」国民的SNSだそうです。どおりで,必ず「Facebookやってる?」と訊かれる訳ですね・・・納得!

 

WhatsAppは日本でいうところの「LINE」で,世界シェアNO1のチャットアプリです。メキシコに来るなら,ぜひ入れておきたい!

 

あとは,日本と同じように,ここ数年でInstagramが急激に広まってきているそうです。カジュアルに投稿できるのがメキシコの人にもウケているらしい。

 

 

たくさんある!SNSで使われるスペイン語の省略表現!

メキシコのSNS事情をみてきたところで,次は省略表現をご紹介したいと思います。

 

省略表現は例えば・・・

「笑う」を「w」で表す

こんな感じのやつです!

 

スペイン語圏でも,長かったり,アクセントがついてたりする単語は

いちいち入力していられないよということで,省略表現がたくさんあります。

 

では,早速みていきます!

 

あいさつの省略

省略表現 スペイン語 意味
hla hola こんにちは
hl hasta luego またね
a10/a2 adiós さようなら
Grx gracias ありがとう
asias gracias ありがとう

単語の省略

省略表現 スペイン語 意味
c 知ってる
b bien いいね
d de ~の・~から
k/q que/qué なに
cdo cuando いつ
aora ahora いま
100pre siempre いつも
ac hace …前に(時間)
dnd dónde どこ
aki aquí ここ
cm/km como …のように
grrr enfadado 怒っている
dfcl difícil 難しい
iwal igual 等しい
mxo mucho たくさん
pco poco 少ない
xo pero でも
xq porque/porqué なぜなら
tmb también …も
Trj tarjeta カード
msj mensaje メッセージ
cam cámara カメラ
fsta fiesta パーティー
nde fin de semana 週末
uni universidad 大学
asdc al salir de clase 授業後
pa padre お父さん
amr amor
num número 番号

 

ers eres
eys ellos
vos vosotros
utd(s) usted(es)

 

会話表現の省略

省略表現 スペイン語 意味
dim dime (私に)言ってね
KO estoy muerto 疲れ切ってる
kyat cállate うるさい・黙って
m1ml mándame un mensajeluego 後でメセージ送って
ntp no te preocupes 心配しないで
nph no puedo hablar 話せない
npn no pasa nada なんでもないよ
pf por favor お願いします
q acs? Qué haces? 何してるの?
q qrs? Qué quieres? 何が言いたいの?
q risa! Qué risa! 面白い!
q tal? Qué tal? どう?
spro espero たぶんね
tas OK? Estás bien? 大丈夫?
tkm/tq/tqm te quiero 愛してる
vdd? verdad? 本当に?
vns? Vienes? 向かってきてる?
xdon perdón ごめんね
zzz dormir 寝ている

 

+ más
menos
+o-/maso más o menos

 

 

最後に

たくさんあって面白いですね・・・

覚えるとSNSがもっと楽しくなるかも?!

ぜひ使ってみてください。

 

参考

 

総務省: 平成29年情報通信メディアの利用時間と情報行動に関する調査報告書

(http://www.soumu.go.jp/main_content/000564530.pdf)

ICT総研: 2018年度 SNS利用動向に関する調査

(https://ictr.co.jp/report/20181218.html)

DIGITAL IN 2019: GLOBAL INTERNET USE ACCELERATES

(https://wearesocial.com/uk/digital-2019)

EXELCIOR(https://www.excelsior.com.mx/hacker/2018/01/18/1214650)

 

スポンサードリンク



共有はこちら!~Comparta!~

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です