外国語の上達に必要なのは語彙力ですよね！

皆さんはどのように語彙を身につけていらっしゃるでしょうか。文章の中、単語帳、生活の中、様々あるのではないでしょうか。

今回は私がスペイン語の試験でC１を取得した時の単語の勉強法をご紹介します。

それは、、、

オリジナル単語帳です！

え〜、なんか面倒くさそう、、、

どんな効果があるの？？？

確かに単語帳を作るのは時間がかかります！しかし、メリットもたくさんあります！

まずは市販の単語帳をご紹介！

私がオリジナル単語帳を作り始めたのは、一つの初級者用の単語帳を頭に入れてからでした。一から全てオリジナルで作成するのはなかなか大変なので、まずは市販の単語帳をおすすめします！

初中級者用はいくつかありますのでご紹介いたします！

CDブック これなら覚えられる! スペイン語単語帳

これは実際に私がスペイン語学習を始めたときに買ったものです。

本当に基礎的な単語から取り上げてくれているので、最初の単語帳にぴったりです！

コンパクトで持ち運びしやすいのもポイントです！

〈DELE対策〉スペイン語基本単語辞典 ―コミュニケーションのための必修単語2500―

DELE用に作られている数少ない単語帳です！

日本語、スペイン語どちらからも引けますし、例文がついているのも親切です！

ただ、ほぼ辞書みたいになっているので、テーマ別に覚えたい人には向いていないかもしれません。

頻度順 一歩踏み込むスペイン語単語1000

この単語帳は中級者向けですが、復習として初級者用の語彙も含まれています。

新聞の一面の単語を頻度順で集めたということで、新聞を読めるようになりたい方にオススメです！

もちろん試験対策としても使うことができます！

暮らしのスペイン語単語8000　何から何まで言ってみる

私は留学前に購入しました。

これを使って日本語から調べたり、生活の中で使ったりするのはありだと思います！

しかし試験対策としてこれを使うのは自分にはあまりあっていませんでした。

オリジナル単語帳の作り方

ここからは中上級者向けの内容となります。

上の単語帳に載っている8-9割がマスターしてもまだスペイン語の小説を読んだり、DELEなどの試験（B2以上）を受けたりするには不十分なこともあります。

一歩先に行くにはどうすべきか、、、私が行き着いた答えが「オリジナル単語帳」です。

このオリジナル単語帳は実際に私がDELE C1 を取得した方法です。

完成イメージはこんな感じ！！！

ちなみに私はAtsuさんの英語の単語帳作成動画を参考にスペイン語流にアレンジしてみました。

1.まずはノートを購入

まずはノートを購入しましょう。

私はメキシコでこの方法を始めたので、とってもやっっっっっすいノートでやっていました。なのでどんなものでも良いかと思います。

サイズは好みだと思いますが、私はA4サイズでやっていました。手に収まるサイズで単語帳を作ったこともあるのですが、小さすぎて私にはあまり合いませんでした。

2.分からない単語を左側に書く

出会った未知の単語はノートの左側に書きましょう！

授業で聞いたもの、日常生活で耳にしたもの、本で読んだもの、教科書に出てきたもの、、、いろんな場面で分からない単語に遭遇すると思います！

単語帳を作ることが目的ではなく、単語を覚えることが目的です！そのため、まずは分からない単語に出会うためにいろんなスペイン語に触れましょう！

私が一番重宝していたのは「読書」です！メキシコ文学にとにかく触れていました。

関連記事【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

そして出会った時にノートを持っていれば左側だけメモしたり、スマホに単語だけメモして後で記入できるようにしていました！

名詞には男性名詞か女性名詞かわかるように印をつけていました。私のマークは、mが男性（masculino）、fが女性（feminino）です。

単語の使い方（不定詞と使う）なども書くことがありました。意味だけ覚えても自分で使うときに迷ってしまうので、そこを含めて覚えるようにしていました。

工夫ポイントとして、類義語や派生語を書いておくのも良いです！どちらかを思い出せれば、もう一方も思い出せるからです。

3.右側に意味を書く

電子辞書で意味を調べ、右側に意味を書きます。

複数意味があるものは、頻度が多そうなものから書いていきました。ほとんど見ないだろうなぁ、、、といったものはスルーすることもあります。

ポイントは前置詞と一緒だと意味が変わるものもしっかり書いておくということです。

どう使ったら良いか迷わなくなります！

4.下に例文を書く

単語の羅列だけ見ていてもしんどいので、例文でしっかり覚えるのが良いです！

私は2パターン使い分けていました。

1.その単語と出会った時の文章を書く。

メリットは、その出会った時を思い出せるということです。「あ〜、この小説読んだときに出てきた！」などです。

2.辞書の例文を書く。

メリットは日本語訳も辞書に書いてあるので、前後の言葉も含めて確実にイメージできるということです。

また、私は例文には日本語を書いていませんでした。書くことに疲れるということ、そして例文の意味はわかるものを書くと決めていたからです。

ひたすらに読み込む

ここがなんといっても一番大切！

私は本気で勉強していたときは、一日1~2時間単語の勉強に充てていました。

どうしても文法や読解に時間を割いてしまいますが、そこで出会った単語をインプットする時間が必要です。別のところで出会ったときに「あ！これ知ってる！」となった時の快感が半端ないです。

勉強の仕方としては、ひたすら左側のスペイン語を見て日本語を言えるようにしていました。やりすぎて全部頭に入ったら日本語からスペイン語もやりました。

まとめ

いかがだったでしょうか。

紙ではなくオンラインやPC上でも単語帳の作成はできそうですが、紙の方が覚えるという意味では強いかなと思っています。iPadでも単語帳を作ったりしていたので、またその話もどこかでできたらと思っています！

少しでもスペイン語学習の参考になれば幸いです！

DELEを受験してみようと考えている方はこちらもご覧ください！

関連記事【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

関連記事【スペイン語検定試験DELE 】B1の試験対策・勉強法・参考書を解説！メキシコ留学前の人必見！

2021.02.28

関連記事【スペイン語検定試験DELE 】B2とC1の試験対策・勉強法・参考書を合格者が解説！

2021.02.23

関連記事【DELEC1合格者】スペイン語のリスニング勉強法と教材を大公開！上達間違いなし！

2021.02.16

私はスペイン語のリーディングを強化するには、たくさんの文章に触れることが重要になってくると思っています。

レベルが高すぎないものを楽しんでたくさん読んでほしいと思っています。
いわゆる「多読」というやつです。

実際に私は短編やコラム、新聞などに大学の授業で触れていました。
しかし、自習しているときはどうしても文法の勉強ばかりになってしまっていました。
その時期は文法はできていたけれど、他の能力が伸び悩んでいました。

しかし私は留学中のある時を境にスペイン語の能力がグッと上がった時があります。
それは「読書を始めた時」です！

私はメキシコに留学していたので、メキシコの小説を読み始めました。

そこで語彙力がついて読解力が大幅に上がったのですが、読書の効果はそれだけではないのです！
「文法知識」⇨時制を本の中で気にすることで、リーディングとリスニングで相手の話を正確に受け取ることができます。
「文章を作成する能力」⇨自分で文章を作るときに、「あ、この表現あそこで使われてた！」と思い出せればスピーキング、ライティングに活きてきます！
「文化を理解する能力」⇨どの言語、どの国でもそうですが、小説であればその土地に根ざした考え方に触れることができます。また、現地の人との話題にもなります。

しかしここには一つ難しい点も含まれています。
それは「ある一定のスペイン語のレベルがないと小説を原書で読むことができない」ということです。

その問題を解決するにはズバリ！
「対訳」がついている本を活用しましょう！

そこで今回は！
スペイン語のリーディング（＋そのほかの能力を向上させる）ための読書教材をいくつかご紹介していきます！

ぜひ気になったものがあったらスペイン語学習に活用してみてください！

読書教材はどれがおすすめ？

ここでは教材毎の特徴をピックアップしていきます！

物語の内容、音声、脚注、レベルなど様々な要素がありますので、自分に合ったものをぜひ選んでみてください！

子どもの心を持った詩人　フェデリコ・ガルシア・ロルカ

スペイン語で楽しむ　世界昔ばなし

スペイン語で楽しむ日本昔ばなし

スペイン語で読むやさしいドン・キホーテ

やさしく読めるスペイン語の昔話

名作短編で学ぶスペイン語

太宰治をスペイン語で読む

スペイン語で味わう宮沢賢治作品集

多読をさらに効果的にしていくには！

最初はスペイン語の文章をたくさん読むのは難しいし、時間もかかって大変だと思います。

少し慣れてきたらぜひやってみて欲しいことは二つあります！

①「オリジナル単語帳の制作」

英語の単語帳はたくさんありますが、スペイン語となると正直ピンとくる単語帳が自分にはなかったので、私はオリジナルの単語帳を作っていました！

出会った単語を左側、意味を右側に書き、その下に例文や使い方を書きます。

他にも対義語や類義語や派生語も書くこともあります。

単語帳を作って何回も見ることで定着していきます。
今後DELEなどにチャレンジしていくときに活用できます！

②「文法書で脚注の内容を確認」

今回ご紹介した教材の中には、複雑な文法の説明をしてくれているものがあります。

そこで一度目にしても中々覚えられなかったり、理屈がよく分からないこともあると思います。
そんな時はお持ちの文法書を見返してみてください！

「あ！そういえばこれのことか！」みたいになると思います。
文法って一回では覚えられないので、少し疑問に思ったら文法書をみてみてください！

ちなみに私がお勧めする文法書はこの二つです！

文法から学べるスペイン語

「とっつきやすい」というのが第一印象です！

一通り文法事項はさらってあるものの、深堀はされすぎてないので初めの一冊にとても良いと思います！

これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで

文法がかなり詳しく書かれています。

文法の説明の後に例文がちゃんとあるので、深い部分も理解しやすくなっています！

しっかりスペイン語を勉強したい人にはオススメの一冊です！

まとめ

ビビッときた一冊があったらぜひ読んでみてください！

DELEや検定試験に向けて勉強してみたい方はこちらもご覧ください！

スペイン語学習を頑張っている方は、以下の記事も活用してみてください！
きっと役に立つはずです！

以前DELEのB2とC1を合格した時の勉強法や試験対策を書いたのですが、多くの方に見てもらえてとても嬉しいです！

でもなかなかB2、C1レベルに到達するのって大変ですよね。自分もスペイン語の勉強を始めてから結構時間がかかりましたし、メキシコ留学もしました。段階を踏むのは大事だと思います。

メヒナビの読者の方、そしてTwitterで私をフォローして下さっている方の中にはこれからDELE B1を受ける！という方がたくさんいました。これからスペイン語圏に留学しようと考えている人や、初級者から抜け出したい人は指標としてDELE B1の合格を目指してみるのが良いと思います！

そこで今回はDELE B1合格を目指す方向けに、試験対策・勉強法・参考書などをご紹介していこうと思います！

DELEとは？

セルバンテス文化センター東京によると、

“DELEスペイン語検定はスペイン教育・職業訓練省の下に、スペイン国外ではインスティトゥト・セルバンテスが実施する、高い信頼性をもったスペイン語の検定試験です。

1988年にスペイン語を母国語としない人々のスペイン語能力を測るテストとしてはじまり、現在DELEは世界100カ国以上で実施されています。スペイン語圏への留学、就職などの際に語学のレベルを保証するものとして国際的に認められています。”

と書かれています。

読解、聞き取り、作文、口頭の四技能を試験され、自分の能力をかなり正確に測ってくれます。

DELEの詳しい情報は以下のセルバンテス文化センターのHPからご覧ください！

DELEのレベル分けは？

DELEスペイン語検定のレベルはヨーロッパ言語共通参照枠MCER(CEFR)に基づき、A1（入門）、A2（初級）、B1（中級）、B2（中上級）、C1（上級）C2（最上級）があります。

よく言われているのがB2を持っていればビジネスレベル。

CEFRとかレベルを言われてもよくわからない人は英語の試験のレベルを見れば分かりやすくなるかと思います。

つまりDELE B1は英語の資格だと、英検二級と準一級の間、TOEICだと600-700点代と同等の扱いということです！

個人的にはDELE B1は大学生でスペイン語圏への学部留学前には欲しいところだと思います。語学留学なら全然問題ないと思います。留学を考えていない大学生は卒業前にB1を取得できれば良いと思います！

社会人で学習を始め、初心者を抜け出してランクアップを考えている方、将来スペイン語圏で働いてみたい方はB1は良い目標になると思います！

DELEはSIELEやスペイン語検定とどう違うの？

スペイン語の試験はDELEの他にSIELEやスペイン語検定もあります。それぞれとの違いをまとめてみました！

個人の意見としてはやはり世界で使える資格の方が良いかなとも思うので、DELEかSIELEをオススメします。

DELEの方が認知されていますし、有効期限はないため、私はDELEをオススメします。しかしDELEは時間がかかる上に、費用は高く、不合格になる可能性ももちろんあります。

なので、すぐに結果が必要な方、不合格でお金を無駄にしたくない方はSIELEも良いと思います！

気になるDELEの合格点

配点は、リーディングとライティング、リスニングとスピーキングの2つのグループ分かれていて、両方で6割とると合格です。

各技能25点なので各グループで30/50点取れば良いという訳です！逆に片方のグループが満点でももう一方が6割りを下回っていたら不合格になります。なのでバランスが重要です。
でも60%って考えるといけそうですよね！

DELE B1の試験形式について

モデルが公開されているので難易度や形式を見たい方はこちら

リンクを見てもらえば分かると思いますが、軽く説明します。

DELE B1のリーディング

試験時間は70分。問題は全て選択肢。

Tarea 1：6人の会話を読み、その後の説明と合致する選択肢を選びます。

Tarea 2：長文を読み、当てはまる選択肢を3つからを選びます。

Tarea 3：三つの文章を読み、6つの問いに対して適切な文章を選びます。

Tarea 4：文章の穴埋め問題が6問。2つの選択肢はダミーです。

Tarea 5：3択の単語の穴埋め問題が6問。文法、語彙の問題です。

DELE B1のリスニング

試験時間は40分。

Tarea 1：短文を聞き、3択から選ぶ問題が6問。

Tarea 2：一つの音声を聞いて、3択から選ぶ問題が6問。

Tarea 3：一つの音声を聞いて、3択から選ぶ問題が6問。

Tarea 4：6人が話すのを聞き、適切な選択肢を選びます。3つがダミー。

Tarea 5：二人の会話を聞き、誰に当てはまるか、もしくはどちらにも当てはまらないかを答えるのが6問。

DELE B1のライティング

試験時間は60分。ペンで書きます。

Tarea 1：手紙やメールを読み、100-120語でその返答を書きます。書く内容もいくつか指定されています。

Tarea 2：二つの課題から一つを選び、130-150語で書きます。

DELE B1のスピーキング

試験時間は15分（事前準備も15分）。準備時間にTarea1とtarea2の準備ができます。

Tarea 1：テーマを一つ選び、2-3分のプレゼンをおこないます。

Tarea 2：tarea1で選んだテーマについて3-4分試験官と会話をします。

Tarea 3：写真を一枚選び、1-2分で状況を説明した後、2-3分試験官の質問に答えます。

Tarea 4：2-3分試験官とロールプレイをします。

DELE B1の試験対策・参考書

文法強化

語学にはどうしても文法はつきものです。

文法がなくても会話が通じる、みたいな考えは、言葉を上手く操れるようになりたい人は取り除きましょう。

もちろん、「文法を考えすぎて何も話す事ができない」などであれば、最初は気楽に考えるべきですが、レベルアップしていくためには文法の強化は必須です！

文法は基本的には文法書の説明を読み進めていき、理解した上で実際に自分で使っていくと覚えるようになります。

まだ文法書を買っていない人はこちらの文法書がオススメです！

文法から学べるスペイン語

「とっつきやすい」というのが第一印象です！

一通り文法事項はさらってあるものの、深堀はされすぎてないので初めの一冊にとても良いと思います！

これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで

文法がかなり詳しく書かれています。

文法の説明の後に例文がちゃんとあるので、深い部分も理解しやすくなっています！

しっかりスペイン語を勉強したい人にはオススメの一冊です！

外大モジュール

もしオンラインで無料で勉強してみたい方は東京外国語大学のサイトが非常にオススメです！
初中級者の範囲はカバーされていると思います。

語彙強化

DELEにおいて単語はかなり重要です！
単語を覚えるのは大変ですが、表現を多く知っていて損はありません！
実際に私のスペイン語学習のブレイクスルーのポイントは語彙でした！

スペイン語は上級者向けの単語帳はあまり良いのはありませんが、初中級者向けならオススメの単語帳があります。

私が学習を始めたときはこの単語帳を使っていましたが、もしかすると簡単すぎるかもしれません。

単語帳がしっくりこなかったり、自分の持っている単語帳に載っていない単語と多く出会うようになったら、自分で単語帳を作ってみても良いかもしれません！

ただし簡単な単語も書いていくと果てしないので、ベースの単語は単語帳、レベルが上がってきたら自分で作るのをオススメしたいです！実際私はB2とC1を受けるときは自分で単語帳を作って勉強していました。

そして単語帳の活用に仕方についてアドバイスがあります。それはあまりじっくり取り組まないことです。
早いスパンで何度も単語を目にすることが記憶に定着させるコツです！

DELE B1のオススメ参考書

DELEの参考書って実はそんなにないんですよね、、、しかも全部スペイン語で書かれていますし。

ここでは二種類紹介します！私のオススメは一冊目のPreparacion al DELE B1の方です！

いろんなレベルの参考書・文法書・単語帳などを紹介しているので、こちらのページもぜひご覧ください！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

Preparacion al DELE B1

とにかく実戦形式が良い人はこの本がオススメです。

単語集があるのも推しポイントです。

絶対に問題と回答をセットで購入してください！

EL CRONOMETRO B1

B1でDELEデビューの人も少なくないかと思います。

解き方などが書かれているので、形式を知るという意味でもオススメです。

DELE B1のリーディング対策

ここでは私なりの勉強法をご紹介していきます。

ここで大事なのは、最初は時間を制限せずに解くということです。
時間を気にすると焦ってしまい、根拠を考えずに答えてしまうため、初見の問題を無駄にしてしまいます。時間がかかっても良いので、まずは根拠に基づいた回答を心がけましょう！正答率が高ければ、自分はしっかり読めているから、あとは早く読む練習をしよう、となります。反対に正答率が低ければ、課題は時間ではなく、語彙や文法など別のところに見つける事ができるはずです。

さらに表現をリスト化することで、自分だけの単語帳が出来上がります。効率良く自分の知らない単語を集める事ができます。

DELE B1のリスニング対策

リスニングもDELEに特化した方法があります！

この勉強法はリーディングと良く似ています。しかしこのやり方は最初の模擬試験の問題をある程度聞こえる事が前提となっています。最初から全然聞こえなくて、模擬問題を解く事ができない段階の人もいると思います。リスニング力そのものを上げたい方はまずシャドーイングから始めてみましょう！！

シャドーイングの詳しいやり方・教材はこちらで説明しました！

あわせて読みたい【DELEC1合格者】スペイン語のリスニング勉強法と教材を大公開！上達間違いなし！

2021.02.16

DELE B1のライティング対策

ライティングは一人では非常に対策しにくいですよね。

書くときに意識するのは、当たり前かもしれませんが、
「設問の指示にちゃんと従い、一貫性のある文章を書き、文法を間違えずに、語彙を適切に使う」です。

ライティングではテンプレートを頭に入れ、接続詞を上手く使うことを心がけてみてください。接続法過去などの難しい表現は必要がないように思えますので、そこは安心してください。

練習では積極的に色々書いてみて、ネイティブの知り合いに添削してもらってください。私はここでも最初は時間を気にせずに書き、そして辞書を使ってよければこの表現を書きたい、みたいなのも練習の時にチェックしていました。それでも当日は意外と時間に終われると思うので、本番前は時間を意識してくださいね！もしネイティブの知り合いがいないようでしたら、オンライン会話などでお願いしてみましょう！

練習で自信のある表現を培い、本番では自信のある表現のみ使い、とにかく減点されないことを考えていました。

ライティングに効果のありそうな記事も書いていますので、こちらもご覧ください！

あわせて読みたい【スペイン語のライティングを強化しよう】使える従属接続詞をピックアップ！【中上級者向け】

2021.02.16

あわせて読みたい【スペイン語中上級者向けレッスン】ちゃんと使える？連携接続詞まとめ！

2021.02.04

DELE B1のスピーキング対策

こちらが一人で勉強するには一番難しい技能ですよね。

DELEの試験対策としては、論理的に流暢に話すように心がけてみてください。最初は難しいと思うのですが、練習をすれば徐々に慣れていくので大丈夫です！問題は写真の説明やロールプレイなど、想像力が大事になってきますので、苦手な方は想像力を働かせるところも対策しましょう！

簡単な内容が口から出てこない段階でしたら、まずは簡単な例文などを言えるようにしましょう！自分の身の回りのことをスペイン語で考える癖をつけてみてください！

一番良いのはネイティブと話すことなので、友達やオンラインレッスンで実際に話す機会を設けましょう！

それでも現地に住んでいないのではコンスタントに話せないと思うので、私はよく独り言を言っていました。意外と効果ありますが、問題は間違って覚えてしまうことなので、ちゃんと確認しないといけませんね！

まとめ

いかがだったでしょうか。

もし取り入れてみたいと思うものがあればぜひ活用してみてください！

応援しています！

あわせて読みたい【スペイン語検定試験DELE 】B2とC1の試験対策・勉強法・参考書を合格者が解説！

2021.02.23

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

私もメキシコに初めて降り立った時、本当に何にでも「-ito」を付けるな！！って思っていました。

Ahorita, poquito, casita, frijolitos, Diosito…

今回は、どうしてメキシコでこんなに縮小辞が使われるのか、そして、それがどうしてメキシコ人に使われ続けているのかをご紹介していきたいと思います。

スペイン語の文法で大切！縮小辞の使い方

まずは、縮小辞とは何なのかを簡単に説明していきます。

縮小辞とは、名詞、形容詞、ときに副詞に付いて「小ささ」の意味を付け加える接尾辞のことです。よく使われる縮小辞として-ito, -illoがあります。

簡単な用法をそれでは見ていきましょう。

親愛の情や強調的な気分を表すことが多い

実際には、客観的な大小よりも、親愛の情や強調的な気分を表すことが多いです。

小さいものを指す

縮小辞によって小さいものを指すため、意味が変わることがあります。意味が変わるというより、他の名詞での表現の方が適切、といったほうが良いかもしれません。

これらは意味は変わりますが、なんとなくイメージはつかめますよね。車と小さい車(乳幼児を載せる車)だから乳母車となったり、眼鏡と小さいレンズだからコンタクトレンズとなったりします。

どうしてメキシコ人はこんなに縮小辞を使うの？

ここでは、どうしてメキシコ人はこんなに縮小辞を使うのか、ある説をご紹介しようと思います。

遠慮した、婉曲的な表現が一般的だから

メキシコ人は、スペイン語圏の国々の中でも縮小辞をとても使う国として知られています。

また、その話し方はとても柔らかであることも知られ、一方の見方からするととても表現が曲線的で優しいですが、もう一方からは植民地時代から続く悪徳だとされる見方もあります。そのため、メキシコ人と話す時は内気だと捉えられることもあるようです。

どちらが良いというのはそれぞれの考えですが、個人的には優しい方が印象はいいと思いますが、このように歴史的理由からメキシコ人はここまで縮小辞を使うのではないかという説があります。

ナワトル語の影響

一方で、面白い説もあります。それは、この縮小辞がナワトル語に起源するという説です。

Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo en el español de México というメキシコ国立自治大学の記事によると、メソアメリカ文明の研究者のJosé Ignacio Dávila Garibi氏は、スペイン語における縮小辞の使用は、ナワトル語の縮小辞の言語学的な形態に非常に似ているとのことなのです！

例えばメキシコでよく聞く単語はこんなものがありますよね。

• “frijolitos”
• “casita”
• “esposita”

などなど。

これらは、愛称を込めたりする意味で使われますが、その単語が指す物体の実際の大きさとは関係ないですよね。

Espositaを、小さい妻と認識する人はいないと思います。可愛い奥さん、という感じでしょう。

メキシコ人の縮小辞は、こんなところまでも。名詞だけではなく、なんと副詞にも使われます。

• “adiosito”
• “favorcito”
• “apenitas”

それに加え、尊敬する対象にも縮小辞が使われます。しかし、縮小辞を使ったからといって、尊敬のニュアンスは失っていません。より、親密さ、愛情、尊敬、そして自分に近いものとしてイメージされています。

• Dios (“Diosito”)
• madre (“madrecita”)

Dávila Garibi氏によると、この縮小辞を過剰に使う要因にはヌエバエスパーニャ時代初期の文化交流があると主張しています。

メキシコでの縮小辞の使用は、毎日のパンのようなもので、なぜなら当初、コンキスタドールはインディオたちにとって、神と話すようなものだったから…といいます。

ナワトル語では縮小辞が非常に多く使われており、スペインの征服者がインディオとコミュニケーションをとるために、必然的にナワトル語を話さなければならなかったからです。

それ故、現代のスペイン語には縮小辞が広がっているのではないか？という説でした。

“El uso del diminutivo en México es algo así como el pan de cada día. ¿Por qué? Indudablemente –creo yo– debido a la influencia del náhuatl en que tan profusamente se usa el diminutivo y que necesariamente tuvieron que hablarlo los conquistadores españoles para comunicarse con los indios.”

https://yosoitu.lasillarota.com/gente/cultura/molito-taquito-aguacatito-por-que-en-mexico-hablan-en-diminutivo/446919

ナワトル語の縮小辞の使用について

それではナワトル語では、どのような時に縮小辞を使われていたのでしょうか？

それは、親密さを文脈で表現するときだけではなく、ある名詞をより詳しく表現する、形容詞的な役割も縮小辞が持っていたのです！

一般的に、これらの接尾辞を加えることによって、その名詞の意味自体が意味が変わってきます。

それが、文法的には現在でいう縮小辞と同じ役割をしていたのです。

例えば、ナワトル語で鹿を意味するmázatlは、以下のように変わることができます。

• つい最近産まれたり若い鹿をいう時は、mazaconetl (cervatillo) と呼ばれます。
• そもそも体長が低い鹿については、mazatepitoと呼ばれます。
• 鹿の大きさや年齢は関係なく、尊敬や愛情を込めていう時は、mazatzinと呼ばれます。
• ペットなどを指していう場合はmazápil.と呼ばれます。

このように、鹿という単語に接尾辞(縮小辞)をつけることによって、形容詞的に表現が詳しくなったり、意味が変わったことに気がつきましたか？！

プレイスパニカの言語の世界では、このように縮小辞を使うことは一般的でしたし、さらには地名を表す時にも縮小辞が使われています。

例えば、鹿のいる場所という意味では、Mazapilco (lugar de los­ venaditos)と表現されます。

現代のスペイン語では、縮小辞は主に親密さを表現する文脈で使われることが一般的になっていますが、ナワトル語はそれだけではありません。

ナワトル語では、全ての名詞と言って良いほど、縮小辞が使われる環境にあり、それ故に多くの言葉に縮小辞が用いられていたのです。

最後に

いかがだったでしょうか。

何気なく使われているメキシコでの縮小辞、たった一単語の中の数文字にも、歴史あるナワトル語の文化が強く残っていたのですね。

たしかにメキシコ人と話すと、何にでも縮小辞をつけているなぁと印象を以前は持っていました。しかしそれはただつけているのではなく、歴史的に見ても彼らの先祖の言語はそのようなものであった、それが現代のスペイン語とも合わさってより深い表現を可能にしている、ということなのでしょう。

一つ一つ、しっかり意味を考えて縮小辞をつけているとは思いませんが、それこそ昔より伝わってきた口伝の言語なのでしょう。

皆さんもメキシコ人が使っている接尾辞、どのようなニュアンスで話しているのかいま一度観察してみてはいかがでしょうか？

▼その他、スペイン語の記事はこちらから▼

メキシコの小説といえば、誰か思い浮かぶ人はいますか？

一人も思い浮かばないという人も少なくないのではないでしょうか。

でも実は名作がたくさんあるんです！
日本語に翻訳されていなくてスペイン語でしか読めないものもありますが、、、

そのような小説はスペイン語の勉強としても活用できます！
実際私はスペイン語で小説を読むことでスペイン語力が向上した部分もあるので、おすすめです！！

また、海外の小説って日本語でもどうしてもハードルが高いと思われがちですが、全然そんなことありません！
短いものや内容が難しくないものもあります。

今回は私の独断と偏見で作ったメキシコ文学のランキングを紹介していきます！

これを機会にぜひ手に取ってもらいたいです。

一冊でも自分に合った本、新しい本に出会ってもらえたら幸いです！

第1位：『Pedro Páramo（ペドロ・パラモ）』（著者：フアン・ルルフォ）

こちらはメキシコで最も有名な本と言っても過言ではないでしょう！

ペドロ・パラモの息子の一人のフアンが父親を探しにコマラにやってくるという話ですが、後から新しい展開が出てきて読者は裏切られていきます！

「ペドロ・パラモ」は有名ではあるけれど、少し読むのが難しいというのが印象です。
語り手がころころ変わったり、時系列がごちゃごちゃで、だれが生きていて誰が死んでいるのか、話を追っていくのが少し難しく感じるかもしれません。

複雑であるがゆえに読者一人ひとりの感じ方が大きく違うのかなとも思いました！！
文庫本で200ページとかなので、そこまで長いわけでもないので安心してください。

メキシコ文学特有の魔術的リアリズムの代表格ではないでしょうか！

メキシコ文学をがっつり読みたい人におすすめです！

あわせて読みたい【読書家必見】 日本語で読めるおすすめメキシコ文学・小説をご紹介！

2021.02.16

第2位：『El aura （アウラ）』　（著者：カルロス・フエンテス）

物語は一つの求人広告で始まり、条件にまんま当てはまった主人公はある家で未亡人の夫の資料を整理する仕事を始めるのですが、そこから読者を不思議な世界へ連れて行ってくれます。

基本的に物語は暗闇の中で進んでいくので、息苦しさみたいなものを常に感じました。
そして中盤から不思議というか異世界というか、恐怖なのか。何ともいえない感覚にさせてくれます。

この本はアウラだけでなく、他の短編も収録されているので、フエンテスの作品をいくつか感じることができます！

読み終わった後のぞわぞわ感を楽しみたい人におすすめです！

あわせて読みたい【読書家必見】 日本語で読めるおすすめメキシコ文学・小説をご紹介！

2021.02.16

第3位：『Las batallas en el desierto （砂漠の戦い）』　（著者：ホセ・エミリオ・パチェーコ）

この小説は友達の母親に恋をした男の少年時代の回想です。
短編ということもあり、なかなか展開がスピーディーに進んでいくのでどんどん読み進められます。
少し悲しくて不思議な物語です。

パチェーコは詩人でもあるので、ところどころ小説の中に詩感を感じ取ることができると思います。

とりあえず初めに読む本としておすすめです！
この本なら併せて何人かラテンアメリカの文学にも触れられますね！

スペイン語でチャレンジされる方にもおすすめです！
ストーリーも分かりやすく、使われているスペイン語も難解ではないので、スペイン語を勉強し始めたばかりの方も辞書を片手に読めることと思います。

あわせて読みたい【読書家必見】 日本語で読めるおすすめメキシコ文学・小説をご紹介！

2021.02.16

第4位：『共謀綺談（Confabulario）』（著者：フアン・ホセ・アレオラ）

この本は28編のショートショートが詰まっていて、アレオラの一番有名な本だと言って良いのではないでしょうか。

この作品は簡潔に語られながらも、皮肉が効いていたり、笑いもある書き方もされています。
また、寓話や手紙形式など、枠に囚われない形式で執筆されています。

中でも「転轍手」という話が私は好きです！

アレオラは、上で紹介したフエンテスやパチェーコに活躍の機会を与え、ルルフォと協力して執筆していたこともあり、当時の作家にかなり影響を与えた人物です。

ショートショートが好きな方、手始めに短いものを読んでみたい方におすすめです！

あわせて読みたい【メキシコ文学名作ショートショート】共謀綺談（Confabulario）／フアン・ホセ・アレオラ著

2021.02.08

第5位：『孤独の迷宮（El laberinto de la soledad）』（著者：オクタビオ・パス）

現代メキシコを代表する詩人で、文明評論家でもあるオクタビオ・パスが書いたエッセーです。

メキシコ人の特徴や性格を分析した作品であり、メキシコの文化を知る上で非常に面白い本だと思います。

パチュコとは何か、メキシコ人の他人との関係性、メキシコ人にとって祭りとは何か、死とは何か、カトリックの位置付け、革命について、など幅広くパスの視点から語られています。

抽象的なことも書いてあるので、少し読みにくいと思うかもしれませんが、メキシコ経験者は自身の経験とすり合わせてみたり、未経験者は想像を膨らませたりしてみてください。

小説ではなくエッセーを通じてメキシコを知りたい方におすすめです！

あわせて読みたい【メキシコ文学名作】メキシコ人が分かる名著オクタビオ・パス『孤独の迷宮』をご紹介！

2021.02.08

第6位：『La tumba』（著者：José Agustín）

こちらは翻訳版がないため、スペイン語で読む必要があります。

16歳の主人公ガブリエルが色恋沙汰、いとこの死を経験した中での葛藤などが描かれています。
大人の方が読んだらもしかしたら過去の自分と少し重なる部分があるかもしれませんね。

この小説はラテンアメリカ文学の新しい時代（La literatura de la Onda）を切り開いたと言われています。
語り手が若者であるのが新しく、家族との問題、性的な描写など当時のタブーを壊していった作品です。

ランキング上位の少し不思議な話とは異なり、リアルに近い話になっています。

スペイン語が読めて、リアル感のある本を探している方におすすめです！

あわせて読みたい【読書好き必見】スペイン語で読むメキシコ文学をご紹介！【スペイン語の勉強にも】

2021.02.16

第7位：『Las muertas』（著者：Jorge Ibargüengoitia）

この小説は、Las Poquianchisと呼ばれる人たちが売春宿を経営し、そこで働けなくなった女性ら計91名を殺害していたという実際に起きた事件を基に書かれています。
そのためリアルな部分もあります。

こちらも日本語版がないので、スペイン語で読まなければなりません。

事件性のある闇の深いドロドロした話が好きな方におすすめです！

あわせて読みたい【読書好き必見】スペイン語で読むメキシコ文学をご紹介！【スペイン語の勉強にも】

2021.02.16

本を読むならKindleがおすすめ！

Kindleですぐにスペイン語の本が読めます！

Kindle Unlimitedでなくてもamazonで一冊ずつ読みたい本を買えばKindleは利用することができます！

特に強調したいのは、今回紹介したいくつかの原書はKindleですぐに安く購入できる点です！
スペイン語の本は中々手に入れにくいですよね。でもKindleならすぐに購入できてとてもおすすめです！

また、本を持ち歩くのが億劫だったり、家に本が溜まっていって困っている方は電子書籍を試してみるのも良いと思います。

実際に私もここ数年で電子書籍を使い始めたのですが、かなり快適なのでオススメです！

もちろんKindle端末でなくてもスマホ、タブレット、PC、Macなどから読むことができるので、そちらでも大丈夫だと思います！

本をたくさん読むならKindle Unlimitedがおすすめ！

本をたくさん読むならKindle Unlimitedをおすすめします！

スマホ、タブレット、PC、Macから200万冊以上読み放題です！
月額980円なので一月に本を二、三冊買うと考えたらかなりお得です！

私も最近kindleを使い始めたのですが、本もかさばらずにかなり快適です！

30日間無料体験もできるので、一度使ってみてください。
もちろん解約すれば無料なのでまず一回体験してみるのが良いと思います。

解約方法は
①マイページからKindle Unlimited会員登録をキャンセルをクリック
②メンバーシップを終了するをクリックして解約完了です。

これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

【公式】Kindle Unlimited無料体験はこちら！

まとめ

いかがだったでしょうか。

自分に合った本が見つかったでしょうか。

メキシコ文学を読んだらまたランキングに入れていくのでお楽しみに！

ショートショートをご存知ですか？

ショートショートとは簡単に言うと、短編小説よりも短い小説です。
そのため描写が十分になく、読者の想像に任せる部分が多いという特徴もあります！
短いながら、伏線の回収やオチが素晴らしいというのもありますね！

日本では星新一さんがとても有名ですよね！

実はメキシコにもショートショートが有名な本があります！

それがフアン・ホセ・アレオラ著『共謀綺談』です！

そこで今回は著者とこの本を簡単に紹介していきたいと思います！

フアン・ホセ・アレオラ（Juan José Arreola）ってどんな人？

フアン・ホセ・アレオラ（Juan José Arreola）はハリスコ州、サポトラン生まれのメキシコの作家です。

リアリズムが主流であったメキシコにおいて、フアン・ルルフォとともに短編の新たな指標を示したと言われています。

後で内容にも触れますが、彼の作品は簡潔に語りながらも、皮肉が効いていたり、笑いもある書き方をしています。
文学ジャンルの枠も超えていたと言われていて、寓話、手紙、広告などさまざまな形式で執筆されました。

アレオラの注目ポイントを一つあげるとすれば、それは多くの作家に刺激を与えたことです。
ワークショップを開き、雑誌や叢書を出版することで当時の若手に活躍の機会を与えました。

アレオラと関わった作家は、ルルフォ、フエンテス、パチェーコ、アグスティンなどメキシコ文学を語るには欠かせない方々ばかりです。

その方々の本を紹介した記事はこちらです！

あわせて読みたい【読書家必見】 日本語で読めるおすすめメキシコ文学・小説をご紹介！

2021.02.16

あわせて読みたい【読書好き必見】スペイン語で読むメキシコ文学をご紹介！【スペイン語の勉強にも】

2021.02.16

前述の四人の本は読んだことあったのですが、アレオラの本は読んだことはありませんでした。
彼らに影響を与えたアレオラに興味を持ち、今回『共謀綺談』を読もうと思いました。

『共謀綺談』(Confabulario) ってどんな本？

1952年に”Confabulario”、2018年に日本語訳『共謀綺談』が出版されました。
この本は28編のショートショートが詰まっていて、アレオラの一番有名な本だと言って良いのではないでしょうか！

以下が収録されているタイトルです。

非常にボリュームはありますが、一編長くても見開き4,5ページとかなので、細切れで読めます！
イソップ童話や聖書が基になっている話もあるので、馴染みがなく難しいと感じるものもありました。

全体的にとにかく不思議な話が多いと言うのが率直な感想で、あまり理解できないものもありました。
リアリズムを放棄したと言われる所以なのでしょうか。
それか私がショートショートにあまり馴染みがなかったのでこのように感じたのかもしれませんね。

上で少しふれたアレオラの書き方なんかも感じ取るのに最適の一冊です！

日本語だと翻訳チックで読みにくいと感じる人もいると思います。
翻訳が好みでない方はスペイン語をおすすめします！

全て書くことはできませんが、代表作と言われている「転轍手」について私の主観も含めて少し書いていこうと思います。

転轍手（El guardagujas）

私の書き方が拙いのもありますが、短いということもあり何の説明もされないので、一人一人読んだ後の感想は違うと思います。

実はこの話は数年前にも大学の授業で読んだことがありました。
その時はメキシコにも文学にも興味がなかったので、授業の課題だと思って取り組んでいたのですが、数年経つとまた違った視点から話が見えるようになりますね！

素直にこの話の二人の登場人物の掛け合いが結構面白いと思いました。

個人の意見としては、この列車の着想はメキシコならではなのかなと思いました。
メキシコにはバスとか時刻表なかったりしますし、バス停に名前がなかったりもします。日本とは違いますね。

また、転轍手とわざわざ書かれているので、なぜかを考えてみると、
最後のシーンで外国人が行き先を変えたと考えると、その人にとって転轍手だったのかもとも思いました。

カフカがこの作品に影響を与えたとも考えられています。
主人公たちに名前がないこと、曖昧性、語りの構造、この辺りにカフカと似たものを感じている専門家もいるみたいです。
私は恥ずかしながらカフカの作品を読んだことがないので、いずれ読んでみてその時にどう思うかが楽しみです。（アレオラが先でカフカが後になる人は珍しいのでしょうが。）

まとめ

いかがだったでしょうか。

ぜひ興味の出た方は購入してみてください！

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

参考文献

内田兆史（2014）.『フアン・ホセ・アレオラの「転轍手」』.明治大学教養論集.

http://hdl.handle.net/10291/18393

メヒナビではメキシコ特有のスペイン語のフレーズをこれまでに2回ご紹介してきました。

あわせて読みたいメキシコでよく聞くスペイン語のフレーズ20選！あなたはどれだけ知ってる？

2020.12.02

あわせて読みたいメキシコ人に馴染める！メキシコ特有のスペイン語のフレーズ【第二弾】

2021.02.08

メキシコでしか使われないスペイン語は理解できたと思います。

しかし教科書のスペイン語と違うものも知らないと困りますよね、、、

メキシコで自分のスペイン語が通じない！ってなってしまいますし。

そこで今回は、スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語で単語が異なるものをいくつかピックアップしていきたいと思います！

とうもろこし

スペイン：maíz
メキシコ：elote

とうもろこしはメキシコでよく食べられています。

露店などでeloteというと、チーズやチリパウダー、マヨネーズなどをかけて食べる料理を指します。

元々eloteはナワトル語からきているという説もあり、メキシコでよく使われているのも納得ですね！

ジャガイモ

スペイン：patata
メキシコ：papa

papaは教皇という意味もありますが、メキシコではジャガイモを指します。

あわせて読みたい【スペイン語中上級者向けレッスン】性によって意味が変わる単語10選！

2021.02.04

ジャガイモもメキシコではよく食べられていて、家の近くの露店でフライドポテトが売られていたのを覚えています。

フライドポテトはpapas a la francesa、ポテトチップスはpapas fritasと呼ばれます！

ジュース

スペイン：zumo
メキシコ：jugo

メキシコではジュースのことをjugoと言います。
スペインでjugoというと、肉汁などもことも指してしまうようです。

メキシコでは「jugo de 〜」は「〜のジュース」になるので、
オレンジジュースはjugo de naranja、リンゴジュースはjugo de manzanaとなります。

炭酸水

スペイン：agua con gas
メキシコ：agua mineral

メキシコでは、レストランなどで水を頼むと”¿Natural o mineral?”と聞かれることが多いです。
炭酸水はかなりメジャーのようですね。

最初はミネラルウォーターか聞かれているのかと思いましたが、違います。
メキシコではagua naturalが水、agua mineralが炭酸水を指します。
少しわかりにくいですよね。

スペインではagua sin gasが水、agua con gasが炭酸水です。

トマト

スペイン：tomate
メキシコ：jitomate

メキシコでtomateというと緑色のトマトを指し、jitomateは赤色のトマトを指します。
あんまり緑色のトマトに馴染みがないので味などはわかりませんが、、、

jitomateもナワトル語由来の単語のようです。

パソコン

スペイン：ordenador
メキシコ：computadora

アメリカと近いということもあり、英語のcomputerに近い形で使われていますね！

運転する

スペイン：conducir
メキシコ：manejar

conducirでも通じるかもしれませんが、manejarが主流です。

プール

スペイン：piscina
メキシコ：alberca

スペインでalbercaを使うと、貯水槽という意味になりますが、メキシコではプールという意味になります。

ストロー

スペイン：paja
メキシコ：popote

ストローはスペイン語圏でかなり異なるので有名です。
sorbeteやpajillaやpitilloなどという国もあります。
アルゼンチンでpopoteが通じなくて焦ったのを覚えています、、、

pajaもpopoteもどちらも藁という意味もあります。
日本でもそうだったようですが、20世紀頃までは藁を現在のストローのように使っていたため、このような単語になっているみたいです。

ジャケット

スペイン：chaqueta
メキシコ：chamarra

chaquetaの方がジャケットに発音が近くて覚えやすいですが、
メキシコでchaquetaというと、自慰行為を指してしまうのでchamarraを使うように気をつけましょう！

シャワー

スペイン：ducha
メキシコ：regadera

スペインでregaderaというと、じょうろのことを指しますが、メキシコではシャワーです。
おそらくメキシコでもduchaで通じるとは思います。

ウェイター

スペイン：camarero
メキシコ：mesero

メキシコのmeseroはmesaからきているのでしょうかね。
そう考えると覚えやすいかもしれません。

スニーカー

スペイン：zapatillas
メキシコ：tenis

メキシコのお店にはよくtenisがいくらで売っていると書いてあります。
最初はテニス用品だと思っていましたが、そのお店には靴しか売っていなかったのでテニスシューズだと想像していました。
しかし結局普通のスニーカーのことを指していると気づきました。

上流階級気取りの人

スペイン：pijo
メキシコ：fresa

メキシコではfresaはイチゴの意味もありますが、金持ちを気取った人という意味もあります。
例えば、私の友人はapple製品をよく使っている人たちのことはfresaだと言っていました。

これは個人の主観なので、ネイティブでもそれぞれ使う場面は違うと思います。

一見悪口にも聞こえますが、悪気なく使っている人もいるみたいで、なかなか難しいです。

恥ずかしい

スペイン：me da vergüenza
メキシコ：me da pena

スペインでme da penaというと、「〜を残念に思う」という意味になります。
sentirやlamentarなどと類義語でしょうか。
しかしメキシコではme da penaは「〜を恥ずかしく思う」になります。

まとめ

いかがだったでしょうか。

教科書のスペイン語はスペインのものが多いと思いますので、ぜひメキシコに行く場合は気をつけてみてください。

他にもまだまだたくさんあるので、ぜひメキシコのスペイン語を探してみてください！！！

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

以下のサイトではメキシコのスペイン語について簡単にまとまっています。

すごい勢いでかなり驚いています。

鬼滅の刃の漫画は海外でも人気なようです。

ふと疑問に思ったのは、スペイン語で何という名前のタイトルになっているのかという事です。

そこで今回は鬼滅の刃意外にも、邦画歴代興行収入ランキングのタイトルをスペイン語で何というか見ていきたいと思います！

※ランキングは年代流行さんから引用しています。

10位：南極物語（1983年）

高倉健主演のこの映画は、15匹のカラフト犬の生きるための戦いと観測員たちを描いたものです。
1983年に公開された映画でかなり古く、トップ10の中でも最も古いです。

元々の映画はスペイン語題はなく、“Antarctica”と英題のまま紹介されていました。

しかし、『南極物語』は2006年にディズニーが製作し、その時のタイトルはスペインでは“Bajo cero”（氷点下）、中南米では“Rescate en la Antártida”（南極大陸での救出）で、スペイン語題がちゃんとありました。

9位：風立ちぬ（2013年）

実在の航空技術者をモデルに描かれた漫画を原作としている、ジブリ映画です。

　この作品の題名「風立ちぬ」は堀辰雄の同名の小説に由来する。ポール・ヴァレリーの詩の一節を堀辰雄は“風立ちぬ、いざ生きめやも”と訳した。この映画は実在した堀越二郎と同時代に生きた文学者堀辰雄をごちゃまぜにして、ひとりの主人公“二郎”に仕立てている。後に神話と化したゼロ戦の誕生をたて糸に、青年技師二郎と美しい薄幸の少女菜穂子との出会い別れを横糸に、カプローニおじさんが時空を超えた彩どりをそえて、完全なフィクションとして1930年代の青春を描く、異色の作品である。

https://www.ghibli.jp/kazetachinu/

飛行機開発、戦争、ラブストーリー、さまざまなことが絡んでくる作品となっています。

主題歌「ひこうき雲」が沁みます。

そして宮崎駿はこの映画を最後に長編アニメからの引退を発表しました。

スペイン語題は“El viento se levanta”でした。
直訳ですね。

8位：天気の子（2019年）

新海誠監督のアニメーション映画です。
何と言っても映像が綺麗ですよね！

「あの光の中に、行ってみたかった」

高１の夏。離島から家出し、東京にやってきた帆高。

しかし生活はすぐに困窮し、孤独な日々の果てにようやく見つけた仕事は、

怪しげなオカルト雑誌のライター業だった。

彼のこれからを示唆するかのように、連日降り続ける雨。

そんな中、雑踏ひしめく都会の片隅で、帆高は一人の少女に出会う。

ある事情を抱え、弟とふたりで明るくたくましく暮らすその少女・陽菜。

彼女には、不思議な能力があった。

https://tenkinoko.com/

スペイン語題は“El tiempo contigo”（君との天気）です。

7位：崖の上のポニョ（2008年）

宮崎駿が原作・脚本・監督の全てを担当して注目されていました。

「崖の上のポニョ」は、アンデルセンの童話「人魚姫」を思わせるファンタジックな物語です。主人公のポニョは、人間になりたい魚の女の子。宗介という5歳の男の子に恋をしたのです。CG全盛、デジタルが主流になっていたアニメーション業界で、徹底的に手描きにこだわった作品でもあります。まるで生きているような波の描写は、観客を魅了しました。

https://woman.mynavi.jp/kosodate/

主題歌は久石譲が作曲し、大橋のぞみちゃんが歌を歌ったことでかなり注目され、当時は音楽番組で何度も聴きましたね！

スペイン語題は”Ponyo en el acantilado”です。
こちらも直訳ですね。

6位：踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ！（2003年）

織田裕二主演の人気ドラマ「踊る大捜査線」の劇場版です。

97年にＴＶドラマとして誕生し、翌年映画化されるや空前の大ヒットを記録した織田裕二主演の人気刑事ドラマ５年ぶりの映画化第２弾。これまでのオリジナル・メンバーに、真矢みき、小泉孝太郎ら新キャラクターたちが加わり、一大観光地と化したお台場を舞台に繰り広げられる凶悪な連続猟奇事件に挑む。また、犯人役としてナインティナインの岡村隆史も登場。

　あれから５年、空き地だらけだったお台場は、いくつものビルが建ち並び、おしゃれなスポットで埋め尽くされた一大観光地へと変貌した。湾岸署では、道案内や迷子、交通整理などあふれる観光客相手の地味な業務に忙殺されていた。そんな時、久々に青島らを奮い立たせる凶悪事件が立て続けに発生、さらには猟奇的な殺人事件まで起き、ついに湾岸署に特別捜査本部が設置された。特捜本部長には初の女性キャリア沖田が任命され、室井がそのサポートに就くことに。しかし、青島らの必死の捜査もむなしく、第２の殺人事件が発生してしまう。

https://www.allcinema.net/

「どうして現場に血が流れるんだ」、「レインボーブリッジ封鎖出来ません」などよく耳にする（主にモノマネかもしれませんが）フレーズはこの映画で生まれたものです！

スペイン語題はありませんが、英題は”Bayside Shakedown 2″です。
副題は翻訳されていないようですね。

5位：もののけ姫（1997年）

宮崎駿が原作・脚本・監督を務めたジブリ映画です。

この映画は古代の日本を舞台に、自然を破壊していく人間と森の生き物たちの抗争を描いた作品です。

少年・アシタカの住む村に、タタリ神と呼ばれる異形の生き物が現れます。村が襲撃されないよう、アシタカがそのタタリ神を殺すと、その右腕に呪いを受けてしまいます。

いずれ死にゆく運命となったアシタカは、なぜタタリ神が現れたのか理由を探り、そしてその呪いを解く手がかりを見つけるべく、タタリ神のやってきた西の地を目指します。

道中で手負いの人間に出会ったアシタカは、怪我人を救うべくシシ神の森を通って、村へ送り届けることにします。その森でアシタカは、大きな山犬に育てられた少女サンに遭遇するのでした。

こうして、山間部に位置するタタラ場に行き着いたアシタカは、人間と森の生き物たちの戦いへと巻き込まれていくのでしたーー。

https://eigahitottobi.com/

まさに現代にも通ずる部分は多いのではないしょうか。
近年、森林破壊などが問題となり、多くの団体が自然の保護に乗り出しています。
しかし、人間の生活を便利にするには、ある程度自然を犠牲にしないといけないわけで、共存していくにはどうするべきかということは常に考えなければならないことですね。

主題歌も久石譲が作曲し、米良美一が歌い、かなり話題になりました。

スペイン語題は”La princesa Mononoke”です。
直訳ですね。

4位：ハウルの動く城（2004年）

宮崎駿監督のジブリ映画です。「魔法使いハウルと火の悪魔」が原作です。

今作の主人公は、帽子屋で働く真面目な女の子・ソフィー（倍賞千恵子）。ソフィーは、町でナンパされているところを魔法使いのハウル（木村拓哉）に助けられます。ハウルに心を奪われたソフィーでしたが、ハウルを追う荒地の魔女（美輪明宏）に呪いをかけられ、一瞬にして90歳の老婆に。

ソフィーは呪いをといてもらうために、ハウルと炎の姿をした悪魔・カルシファー（我修院達也）についていくことになります。しかし、国は戦争の最中でとても危ない状況でした。ハウルまでもが戦争に協力しなければいけなくなります。

呪いをとくため、そしてハウルを救うために、様々な試練を乗り越え元の自分に戻っていくソフィーの冒険を描いたファンタジー映画です！

https://eigahitottobi.com/

木村拓哉が声優をやることで話題を呼んでいたようですね！

スペインでの題は”El castillo ambulante”です。
ラテンアメリカでは”El increíble castillo vagabundo”です。

3位：君の名は。（2016年）

新海誠監督のアニメーション映画です。

1,200年に一度の彗星が地球に接近するとニュースで騒がれる年。東京に暮らす高校生男子・瀧（神木隆之介）と岐阜県糸守町という田舎に暮らす女子高生・三葉（上白石萌音）は、夢の中で入れ替わりが起こっている事に気付く。しかし、それは夢なんかではなく”現実に起こっている事”だった！

https://eigahitottobi.com/

見どころ盛りだくさんで、何度も見ることで物語をより深く理解できるということで、リピーターが続出しました！

作画がとても綺麗で、日本文化も散らばっているのも特徴的ですね！

また、RADWIMPSの挿入歌は4曲とも素晴らしかったです。
当時は大流行でしたね！

スペイン語題はなく、英題”Your name.”のままですね。

2位：千と千尋の神隠し（2001年）

宮崎駿が原作・脚本・監督を務めたジブリ映画です。

長らく興行収入ランキング一位の座についていました。

今作は主人公・荻野千尋（柊瑠美）が両親に連れられてトンネルに入り、不思議な世界へ迷い込む所から物語が始まります。

両親は豚に変えられ、元の世界に帰る方法もなく途方に暮れていた千尋。そんな千尋を助けてくれたのはハク（入野自由）という謎の少年でした。

ハクからの助言を受けて湯屋で働くことになった千尋は、仕事をしていくうちに少しずつ居場所を見つけていきます。

そんな中、ハクが湯屋の主人・湯婆婆に利用されていることを知り、「ハクを助けたい。」と強く思った千尋。

もう一度人間の世界に帰るため、そしてハクを救うため、最初は臆病だった千尋が不思議な体験を通して成長していく物語です。

https://eigahitottobi.com/

千尋の成長と不思議な世界観が人気を博した理由なのでしょうかね！

スペイン語題は”El viaje de Chihiro”（千尋の旅）と言います。

1位：劇場版　鬼滅の刃　無限列車編（2020年）

週刊少年ジャンプで連載していた漫画がアニメ化し、その続編が映画化されました。

最近の漫画がアニメ化するときの作画がとても綺麗だなと思います！

蝶屋敷での修業を終えた炭治郎たちは、次なる任務の地、《無限列車》に到着する。 そこでは、短期間のうちに四十人以上もの人が行方不明になっているという。 禰豆子を連れた炭治郎と善逸、伊之助の一行は、鬼殺隊最強の剣士である《柱》のひとり、炎柱の煉獄杏寿郎と合流し、闇を往く《無限列車》の中で、鬼と立ち向かうのだった。

https://kimetsu.com/anime/

映画自体はアニメの続きということで、アニメを見ていないと理解できません。
そしてそこまで穏やかな映画ではないというか、それなのにこの人気は本当にすごいですね、、、

スペイン語題は”Guardianes de la noche”（夜の番人）です。
無限列車編は”Tren infinito”です！

4/23に世界中で公開が始まりました！
海外にいるファンの皆さんも楽しめますね！！！

幅広いジャンルを楽しみたいという方はAmazonプライムがおすすめ！

Amazon プライムに加入することでAmazon Videoを視聴することができます！
今回紹介した映画「鬼滅の刃」のアニメ版の他にも「踊る大捜査線」も観ることが出来ます！

Netflixの月額料金が900円〜なのに対し、Amazonプライムはその半額の月額400円で楽しめます。その安さも魅力のひとつ！最近多くの動画配信サービスがリリースされていますが、やはりNetflixとamazonプライムが2台巨頭ですよね。

またAmazonミュージックで音楽も聞き放題なので、スペイン語の歌を聞いてリスニング練習も可能。

特にAmazonをよく利用するという人なら、入っておいて損はありません！

無料体験期間を最大限活用する！！

Amzonプライムには1ヶ月の無料体験がついているので、動画配信サービスを使ったことがない初心者の方はまずAmazonプライムから始めてみるのも良いでしょう。

無料期間だけ楽しみたいという方は

1. 期間終了3日前に通知メールを受け取る設定をする
2. 有料会員への自動更新を解除しておく

という2種類で対応できます。これでいつのまにか無料期間が終わっていたために請求されるということもなく安心です。

最強の割引率！AmazonプライムStudentを活用する

Prime Studentは、アマゾンが学生向けに出している会員プログラムです。

基本的に、一般向けの会員プログラムAmazonプライムと似たようなサービス内容ではあるのですが、その特典内容の優遇っぷりがハンパない内容になっています。

通常会員の半額で月額200円、無料体験は6ヶ月という驚異的な内容。

学生ならこれを利用する手はありません！！

Prime Videoだけじゃない！その他特典

Amazon Primeに入るともちろんPrime Videoの特典がつきます。

でもそれだけじゃないです！

• 配送料が無料
• お急ぎ便や日時指定も無料に
• Prime Music
• Prime Reading
• Amazon Photos容量無制限
• Amazonフレッシュ

などなど様々な特典がついてこの値段です！
すごいお得です！

興味が出た方はぜひ無料体験始めてみましょう！

まとめ

いかがだったでしょうか。

スペイン語題でもスペインとラテンアメリカで異なっている作品があるのは非常に興味深いですね！

そして改めて宮崎駿監督作品はすごいなと思いました！

映画が好きな方はこちらの記事もぜひご覧ください！

あわせて読みたいAmazonプライムビデオで楽しめる超おすすめのスペイン語のドラマ・映画はこれだ！

2021.08.16

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

スペイン語学習の中でリスニングに苦戦している方はどのくらいいますか？

私も全然得意ではなかったのですが、留学中に試行錯誤してなんとか聞き取れるようになり、
DELEはC1までなんとか取得できました。

そこで今回はオススメのリスニング勉強法とリスニング教材をシェアしていきたいと思います！

リスニング勉強法

ここではリスニングの勉強法を具体的に述べていきたいと思います。

自己流ではありますが、割とメジャーだとは思います。

課題を発見

何事もまずはここから始まると思っています。

自分はなぜスペイン語を聞き取れていないのかを考えてみましょう！

音が繋がっているのが分からないのか、そもそも単語が分からないのか、速すぎて置いてかれてしまうのか。

私の場合だと、語彙力は一つ大きな山でした。
また、スピードに置いてかれることがほとんどでした。
そのため、語彙力とスピードを克服するための勉強を始めました。

皆さんも自分の課題を意識した上で次の手法で練習してみてください！

シャドーイング

音声をただ聞き流すだけでは効果は薄いです。これは断言できます。

私は大学の登下校に往復40分歩いていたので、その間はずっとあることをしてリスニング力を上げていました！

その名もシャドーイング！

英語学習で経験したことのある人もいるのではないでしょうか？
やり方は至ってシンプル！

お手軽ですよね！！イメージが湧かなかった方はこちらの動画をご覧ください！
英語学習の配信をされているAtsuさんがシャドーイングを行っている様子を見ることができます。

どんな効果があるかというと、、、

とにかくコツコツこれをやっていくことが大切です。

下でも紹介しますが、私が主に使っていた教材はTED en españolです。

DELE対策

日々シャドーイングを行いながら、試験が近づいてきたら対策もしっかり行いたいですよね。

ここでは私が行ったDELEの参考書を使った勉強法をご紹介していきます。

これを何度も繰り返していくことで、音声に慣れ、単語力もつき、本番も根拠のある解答ができるようになります！

B2とC1の勉強法についてはこちらの記事は参考にしてみてください！

あわせて読みたい【スペイン語検定試験DELE 】B2とC1の試験対策・勉強法・参考書を合格者が解説！

2021.02.23

リスニング教材

ここまでは勉強法について書いてきましたが、それでは何を使って勉強したら良いのか、という話に移りましょう。

シャドーイングをするためには音声と確認するスクリプトが必要です。

ここで重要なのがスクリプトです。
文字で追うことができないと分からない部分がそのままになってしまいます。

今回はスクリプト付きの教材をいくつか紹介していきたいと思います！

自分にあったものを見つけたり、好きな組み合わせを見つけてみてください！

Extra

そうは言ってもなかなかハードル高いよー！という方はまずはドラマなどから入ってみてはいかがでしょうか。

正直、話の流れがあるのである程度言葉が分からなくても、分かった気がしてしまうので要注意です。

特に初心者に向けてこちらのドラマを紹介したいです。

学習者向けなのか、ゆっくり話してくれるし、アメリカ人役の人がよくする学習者の間違いもやってくれるので、その間違いが分かるようになれば上達している証拠ですね！

字幕もつければスクリプト代わりにもなります。

TED en español

英語学習でもお馴染みのTEDですが、私のリスニング教材のスタメンです！

ちゃんとしたスクリプトはありませんが、字幕である程度補えました。

YouTubeはもう長らく更新されていないようで残念ですが、様々なトピックがあって非常に面白いです！

NHK World Japan

こちらは日本のニュースをスペイン語で聞くことができます。

スペイン語を聞いていても、自分ごとでないとあまり聞く気にならないかもしれませんね。
日本のことを話してくれるので関心を持てるのではないでしょうか。

音声はPodcastとホームページで聞くことができます。

音声は記事を読んでいるのでホームページの記事をスクリプトとして追っていってください！

DELEの参考書

試験対策のためにリスニングを強化したい方は教材を使って勉強してみましょう！

レベルにあったものを選べるし、試験にも直結しますね！

こういった教材を使う際には、一度問題を解き、分からなかった箇所を調べ、その後シャドーイングをするのが効果的ですね！

参考書の記事は以前書いたことがあるのでこちらをご覧ください！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

耳が喜ぶスペイン語 リスニング体得トレーニング

こちらはリスニング専用のテキストです。

スペイン語のスクリプトはもちろん、日本語訳もついているので、聞き取ってから意味を理解するのも心配なし！

そして何と言ってもテーマが面白い！

自己紹介から始まり、ご飯や学校の話、ラテンアメリカの国々の話、宗教や鉄道などテーマの幅がとにかく広いです。特に、スペインについて多く扱われているので、スペインに関する知識もつきますね！

初中級者〜中級者にとっては丁度いい教材になるのではないでしょうか！

参考書を使って勉強するのに慣れている人にお勧めします！

Radio Ambulante

こちらはPodcastで聞くことができます！

一つの音声が長く、話すのも速いため、上級者向けかなと思います。

長すぎるのでシャドーイングよりも聞いて分からないところを確認するのがちょうど良いかも。

El hilo

こちらもRadio Ambulanteの系列ですが、ラテンアメリカや世界のニュースを聞くことができます。

こちらも一つの音声が長く、話すのも速いため、上級者向けかなと思います。

長すぎるのでシャドーイングよりも聞いて分からないところを確認するのがちょうど良いかも。

まとめ

いかがだったでしょうか。

自分に合った教材を見つけることはできましたか？

リスニングは地道な努力が大切です。

まずは今日からコツコツ積み上げていきましょう！

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

スペイン語を勉強する時に「あ、英語と似てる！」ってなることありませんか？

実際そのおかげで単語覚えることができたりしますよね。

でもそこに落とし穴が！

そこで今回は、英語と単語は似てるけどスペイン語の意味とは違う単語を紹介していきます！

しっかり区別しておくことで間違って覚えないようにしましょう！

Librería / Library

英語でLibraryは「図書館」という意味ですが、Libreríaは「本屋」です。

「図書館」はスペイン語でBibliotecaです。

Suceso / Success

英語でSuccessは「成功」ですが、Sucesoは「出来事、事件」という意味です。

「成功」はスペイン語でÉxitoです。

Realizar / Realize

英語でRealizeは「〜と気づく」ですが、Realizarは「〜を実行する、〜を実現する」という意味です。

「〜と気づく」はスペイン語でDarse cuentaです。

Embarazada / Embarrassed

英語でEmbarrasedは「恥ずかしい」ですが、Embarazadaは「妊娠した」という意味です。

「恥ずかしい」はスペイン語でavergonzadoです。

Pretender / Pretend

英語でPretendは「〜するフリをする」ですが、Pretenderは「〜しようとする」という意味です。

「〜するフリをする」はスペイン語でfingirです。

Pariente / Parent

英語でParentは「親」ですが、Parienteは「親族」という意味です。

「親」はスペイン語でpadresです。

Últimamente / Ultimately

英語でUltimatelyは「最終的に」ですが、Últimamenteは「最近」という意味です。

「最終的に」はスペイン語でal finalです。

Eventualmente / Eventually

英語でEventuallyは「結局は」ですが、Eventualmenteは「偶然に」という意味です。

「結局は」はスペイン語でfinalmenteです。

Compromiso / Compromise

英語でCompromiseは「妥協」ですが、Compromisoは「約束、義務」という意味です。

「妥協」はスペイン語でarregloです。

Actualmente / Actually

英語でActuallyは「実際に」ですが、Actualmenteは「現在」という意味です。

「実際に」はスペイン語でen realidadです。

まとめ

いかがだったでしょうか。

英語を使ったスペイン語学習は役に立ちますが、たまに注意しないといけないこともあります。

少し気をつけながら勉強していきましょう！！！

DELE用に全レベルの参考書・文法書・単語帳をまとめた記事があるのでぜひこちらからご覧ください！！

あわせて読みたい【DELEスペイン語検定対策！】おすすめ参考書・文法書・単語帳はどれ？

2021.09.04

メキシコについて詳しくなるための本も紹介しています。ぜひご覧ください！

あわせて読みたい【おすすめ】メキシコ関連本10冊！【観光・生活・文化・社会・文学・料理について詳しくなろう】 | 

2021.02.08

メキシコ文学ランキングの記事もあるのでこちらもご覧ください！

あわせて読みたい【名作・人気】メキシコ文学・小説おすすめランキング！【日本語でもスペイン語でも】

2021.02.16

気をつけたいスペイン語に関する記事は他にもあるのでぜひご覧ください！

あわせて読みたい【スペイン語中上級者向けレッスン】性によって意味が変わる単語10選！

2021.02.04

あわせて読みたい【スペイン語中上級者向け】点過去と線過去の違いを説明できる？

2021.02.04

オンラインでスペイン語を学んでみたい方はぜひこちらもご覧ください！
東京外国語大学が無料で提供している言語教材です。